Nova Versão Internacional
"Vamos construir lá em cima um quartinho de tijolos e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina para ele. Assim, sempre que nos visitar ele poderá ocupá-lo"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Façamos uma pequena câmara, peço-te, na parede; e ponhamos ali para ele uma cama, e uma mesa, e um banquinho, e um castiçal;
Vamos criar uma pequena câmara - não construa, mas prepare-a. Ela quis dizer uma sala no oleah, na varanda ou no portão ( Juízes 2:20 - Juízes 2:23 ; 2 Samuel 18:33 ; 1 Reis 17:19 ), anexado à frente da casa, levando à quadra e aos apartamentos internos .
A frente da casa, com exceção da porta, é um muro morto e, portanto, essa sala é chamada de câmara na parede. Geralmente era apropriado para o uso de estranhos ou inquilinos por uma noite e, a partir de sua reclusão, conveniente para estudo e aposentadoria.
8-17 Eliseu foi bem considerado pelo rei de Israel por seus últimos serviços; um homem bom pode ter tanto prazer em servir aos outros quanto em elevar-se. Mas os sunamitas não precisavam de bons escritórios desse tipo. É uma felicidade habitar entre nosso próprio povo, que nos ama e nos respeita, e a quem somos capazes de fazer o bem. Seria bom para muitos, se soubessem, mas sabem quando estão realmente bem. O Senhor vê o desejo secreto que é suprimido em obediência à sua vontade, e ele ouvirá as orações de seus servos em favor de seus benfeitores, enviando misericórdias não solicitadas e inesperadas; nem as profissões dos homens de Deus devem ser ilusórias como as dos homens do mundo.
Verso 2 Reis 4:10. Vamos fazer uma pequena câmara ] Juízes 1:3 Juízes 3:20 . Como a mulher estava convencida de que Eliseu era um profeta, ela sabia que ele precisava de mais privacidade do que o estado geral de sua casa podia permitir; e, portanto, ela propõe o que ela sabia que seria uma grande aquisição para ele, já que ele poderia viver nesta pequena câmara com tanta privacidade como se estivesse em sua própria casa. A cama , a mesa , o banquinho , e o castiçal , eram realmente tudo de que ele poderia precisar, a título de acomodação, em tais circunstâncias.
