Nova Versão Internacional
"Então o servo a pôs para fora e trancou a porta. Ela estava vestindo uma túnica longa, pois esse era o tipo de roupa que as filhas virgens do rei usavam desde a puberdade."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ela tinha uma vestimenta de várias cores sobre ela: pois com tais vestes estavam vestidas as filhas do rei que eram virgens. Então seu servo a trouxe para fora e trancou a porta atrás dela.
Uma peça de vestuário de diversos cores , [ kªtonet ( H3801 ) paciym ( H6446 )] - uma túnica que arcacia as palmas das mãos e plantas dos pés, usada pelos jovens de ambos os sexos perternientos às classes altas (Gesenius, secundo Josephus, ' Antiguidades'; b.
7: capítulo 8: seção 1). Muitos escritores, no entanto, interpretam as palavras como denotando uma túnica de vários remendos coloridos costurados juntos, depois tecidos [Septuaginta, chitoon karpootos], com figuras de várias cores entrelaçadas ou bordadas nelas [veja as notas na Gênesis 37:3, Gênesis 37:3 a A Septuaginta tem: chitoon poikolos, um casaco variado].
Como o bordado nos tempos antigos era a ocupação ou o passatempo de damas da mais alta patente, a posse dessas roupas de cor de festa era uma marca de distinção: elas eram usadas exclusivas por moças de condição real. Como a arte de fabricar artes de pano fez um progresso tão grande, vestidos com essa descrição variada são mais comuns no Oriente.
1-20 A partir de então, Davi foi seguido com um problema após o outro. Adultério e assassinato eram pecados de Davi, os pecados semelhantes entre seus filhos eram o começo de sua punição: ele era muito indulgente com seus filhos. Assim, Davi pode rastrear os pecados de seus filhos por sua própria má conduta, o que deve ter piorado a angústia do castigo. Ninguém jamais espere um bom tratamento daqueles que são capazes de tentar seduzir; mas é melhor sofrer o maior erro do que cometer o menor pecado.
Verso 2 Samuel 13:18. Uma vestimenta de várias cores ] Gênesis 37:3, onde as mesmas palavras ocorrem.
