"Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
2 Samuel 22:34
Nova Versão Internacional
Qual o significado de 2 Samuel 22:34?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Ele faz os meus pés como os da corça, e me põe sobre as minhas alturas.
Ele faz os meus pés como os dos traseiros; e me coloca em meus lugares altos. O traseiro é a fêmea das ovas (gazela: veja as notas em 2 Samuel 2:18 ; 1 Crônicas 12:8 ), e pela frequência de sua representação nas esculturas antigas, foi considerado mais rápido que o masculino, ambos possuindo o poder de correr igualmente ao longo das colinas planas ou acidentadas de arenito, em um ritmo maravilhoso, de modo que a busca bem-sucedida deles eminentes seguidos é quase impossível.
Isto é o que é referido aqui (cf. Habacuque 3:19 ); a figura empregada pelo autor real implicando que Deus, que o havia chamado para participar de muitas expedições militares para a defesa ou reforço do reino de Israel, dotou-o liberalmente da posse das qualidades necessárias na guerra antiga, especialmente a facilidade em correr de um lugar para outro, seja em perseguição ou em circunstâncias adversas - agilidade para escapar dos inimigos, de modo a se colocar nos "lugares altos" - alturas elevadas e rapidez inacessível, onde não consegui-lo.
Virgílio ('AEneid', 7 :) fala de um guerreiro que foi capaz de 'cursu pedum praevertere ventos'. "Muitos", como De Wette, "concebem que David está se referindo nesta passagem exclusivamente à velocidade do vôo. Mas isso é contra a conexão - as palavras: "Ele faz meus pés como os pés de um cadarço" ocupam uma posição defendida entre equipamentos com força e instrução na guerra - contra o paralelismo e contra as passagens paralelas, 2 Samuel 2:18 ; 1 Crônicas 12:8 , onde se diz aqueles que saíram da tribo de Gade para Davi, que sua aparência era como a dos leões , e sua rapidez nos pés como as gazelas nas montanhas.
Um elemento figurativo está no que é dito aqui sobre a rapidez, o que se torna bastante claro quando o acompanhamos com a última cláusula. David aponta para o curso rápido e irrestrito de suas conquistas, assim como em 2 Samuel 22:29 . E que, por estar "colocado em lugares altos", não devemos entender meramente lugares de refúgio em fuga, pode ser recolhido de outras passagens onde ocorre essa frase: "Ele o fez andar nos lugares altos" ( Deuteronômio 32:13 Deuteronômio 32:13 ; "pisarás nos altos deles" ( Deuteronômio 33:29 ), nos quais se fala em vôo não seguro, mas vitória sem resistência (Hengstenberg).