"a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Meu querido filho. Em 1 Timóteo 1:2 e Tito 1:4, escrita anteriormente, a expressão é (grego) 'meu filho genuíno;' assinalando a sinceridade de Timóteo: "meu amado filho" marca o amor de Paulo. Alford vê na mudança um tom alterado quanto a Timóteo - mais mero amor, menos confiança - como se Paulo visse nele uma falta de firmeza; daí surgiu a necessidade de despertar a fé nele (2 Timóteo 1:6). [Isso me parece não justificado por agapeetos (G27), que implica a ligação de raciocínio e escolha, com base no mérito daquele que é "amado", não apenas amor instintivo. Veja Trench, 'Sinônimos do Novo Testamento.']
1-5 A promessa de vida eterna aos crentes em Cristo Jesus é o principal assunto dos ministros que são empregados de acordo com a vontade de Deus. As bênçãos aqui mencionadas são as melhores que podemos pedir aos nossos amados amigos, para que tenham paz com Deus, o Pai, e com Cristo Jesus, nosso Senhor. Qualquer que seja o bem que fazemos, Deus deve ter a glória. Os verdadeiros crentes têm em todas as épocas a mesma religião que a substância. A fé deles não é fingida; resistirá ao julgamento e habita neles como um princípio vivo. Assim, as mulheres piedosas podem se encorajar com o sucesso de Lois e Eunice com Timothy, que se mostrou uma ministra tão excelente e útil. Alguns dos ministros mais dignos e valiosos com os quais a igreja de Cristo foi favorecida, tiveram que abençoar a Deus pelas primeiras impressões religiosas feitas em suas mentes pelo ensino de suas mães ou outras parentes.
Verso 2 Timóteo 1:2. Para Timothy , meu querido filho ] Veja a nota em 1 Timóteo 1:2.