King James Atualizada
"E mais, pisam a cabeça dos necessitados do mesmo jeito que pisam sobre o pó da terra. Negam o direito e a justiça aos oprimidos. Pai e filho deitam-se com a mesma mulher, profanando assim o meu santo Nome."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Aquele que busca o pó da terra sobre a cabeça do pobre, e desvia o caminho dos mansos; e um homem e seu pai entrarão na mesma serva, para profanar o meu santo nome:
Que ofegam o pó da terra sobre a cabeça dos pobres - isto é, eles anseiam ansiosamente por (então "ofício" significa 'apressar,' margem, Eclesiastes 1:5 ) esse objeto, a saber, por sua opressão em prostrar os pobres, de modo a lançar o pó da terra em suas cabeças em luto; ou, tente avidamente pisar a terra e polvilhar com o pó dos pés, a cabeça dos pobres (Mercer): ou esses credores ressentem com o pobre devedor até o pó que, como luto, ele lançou sobre a cabeça, já que também era terra (Pusey).
Eu prefiro a primeira visualização como a mais simples (cf. 2 Samuel 1:2 ; Jó 2:12 ; Ezequiel 27:30 ).
E desvie o caminho dos mansos - perverta sua causa ( Amós 5:12 , "Eles desviam o pobre no portão à sua direita; " Jó 24:4 ," Eles afastaram os necessitados do caminho; " Isaías 10:2
Um homem e seu pai irá para a mesma empregada - crime "nem tanto entre os gentios" ( 1 Coríntios 5:1 ). Quando o povo de Deus peca diante da luz, geralmente cai mais baixo do que aqueles que não conhecem a Deus.
Entre na mesma empregada. De Amós 2:8 parece provável que a donzela seja uma das prostitutas anexadas ao templo do ídolo Astarte, a prostituição fazendo parte de sua alegria imunda.
Profanar meu santo nome - Israel em tais abominações, como foram projetadas, visa insultar a Deus.
1-8 As más paixões do coração eclodem de várias formas; mas o Senhor olha para os nossos motivos, bem como para a nossa conduta. Aqueles que lidam cruelmente serão cruelmente tratados. Outras nações foram consideradas pelos ferimentos causados aos homens; Judá é considerado uma desonra feita a Deus. Judá desprezou a lei do Senhor; e ele justamente os entregou a uma forte ilusão; nem era desculpa para o pecado deles que fossem as mentiras, os ídolos, após os quais seus pais andavam. As piores abominações e opressões mais graves foram cometidas por alguns dos professos adoradores do Senhor. Tal conduta leva muitos à descrença e à idolatria vil.
