"Cada um de vocês sairá pelas brechas no muro, e vocês serão atirados na direção do Hermom", declara o SENHOR."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Cada um de vocês sairá pelas brechas no muro, e vocês serão atirados na direção do Hermom", declara o SENHOR."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E saireis pelas brechas, cada vaca pelo que está diante dela; e os lançareis no palácio, diz o Senhor.
E saireis pelas brechas - ou seja, das muralhas da cidade quebrada pelo inimigo.
Toda vaca que está diante dela - como um rebanho de vacas passa uma após a outra por uma brecha na cerca. Figura para: 'os nobres outrora luxuosos (cf. Amós 4:1 , rebanhos de Basã) sairão cada um bem diante dela; não pelos ocultos, mas cada um na brecha à sua frente, não virando para a direita ou para a esquerda, separados um do outro.
Felizmente, uma imagem representa a confusão com a qual a pessoa deve se apressar, imprudente e desesperada. Os bezerros tinham sido seu objeto de desejo; tão semelhantes aos bezerros que se tornaram em sua sensual vida animal, e como bezerros ou vacas, deveriam fugir em desordem pelas brechas.
E você os lançará no palácio - "eles": i: e., 'sua posteridade', de Amós 4:2 . Vocês devem escapar pelas brechas, depois de terem lançado seus filhos no palácio, para não verem sua destruição e escaparem mais rapidamente. Antes, 'vocês devem se lançar no palácio', de modo a escapar dele para fora da cidade (Calvino).
Assim, 'vós vos lançareis' respostas ao movimento desajeitado e desajeitado da vaca, representando pelos movimentos desesperados dos nobres arruinados que se lançam adiante, palácio em palácio. O hebraico para "o palácio" [haharmownaah] pode ser traduzido como um nome próprio, 'As montanhas de Monah' - isto é, da Armênia (Pusey): assim em Amós 5:27 Deus diz:" Farei com que você Amós 5:27 em cativeiro além de Damasco”.
O palácio, a cena dos motins bêbados dos príncipes e o armazém de violência e roubo ( Amós 3:10 ; Amós 3:15 ; Amós 4:1 ), será o cenário de seu voo ignominioso.
Compare, no caso semelhante à captura de Jerusalém, a fuga do rei pelo palácio, através de uma brecha no muro, Ezequiel 12:5 ; Ezequiel 12:12 . Gesenius traduz: 'sereis lançados (em cativeiro) na fortaleza (do inimigo);' Nessa visão, a fortaleza do inimigo é chamada de “palácio”, em contraste com os “palácios” dos nobres de Israel, os armazéns de seus roubos ( Amós 3:10 ).
1-5 O que é obtido por extorsão é comumente usado para prover a carne e satisfazer suas concupiscências. O que é obtido pela opressão não pode ser apreciado com satisfação. Quão miseráveis são aqueles cuja confiança nas observâncias não bíblicas apenas prova que eles acreditam em uma mentira! Vamos cuidar para que nossa fé, esperança e adoração sejam garantidas pela palavra divina.
Verso Amós 4:3. E vocês devem ir para as violações ] Provavelmente a metáfora é mantida aqui. Devem ser capturados pelos ganchos ou pelas redes ; e, embora eles possam fazer violações no último por se debaterem quando capturados, eles devem ser retirados nessas mesmas violações; e lançado, não no palácio , mas em um reservatório, para ser guardado por algum tempo, e depois ser retirado para ser destruído. Samaria em si é a rede ; seus adversários devem sitiá-lo e fazer brechas em suas paredes. Nessas violações , vocês devem se esforçar para escapar , mas vocês serão capturou e levou ao cativeiro , onde a maioria de vocês será destruída. Veja Houbigant nesta passagem.