King James Atualizada
"Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele recebeu uma visão. De forma clara, viu um anjo de Deus que se aproximando dele o chamou pelo nome: “Cornélio!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ele viu numa visão, evidentemente, por volta da hora nona do dia, um anjo de Deus aproximando-se dele e dizendo-lhe: Cornélio.
Ele viu em uma visão evidentemente (ou 'distintamente'), sobre [ hoosei ( G5616 ). Então Tischendorf, com o texto recebido. Mas Lachmann adiciona peri ( G4012 ), que possui autoridade preponderante. O sentido é o mesmo.]
A nona hora do dia (15h; veja a nota em Atos 3:1 ) - a hora do sacrifício da tarde e a oração da tarde, de acordo com o ritual judaico. De Atos 10:30 parece que ele estava jejuando "até" a esta hora; começando, possivelmente, a partir da estação anterior de oração, a sexta hora ou o meio dia ( Atos 10:9 ).
Um anjo de Deus veio a ele e disse-lhe: Cornélio.
1-8 Até agora, nenhum havia sido batizado na igreja cristã, exceto judeus, samaritanos e os convertidos que haviam sido circuncidados e observavam a lei cerimonial; mas agora os gentios deveriam ser chamados a participar de todos os privilégios do povo de Deus, sem antes se tornarem judeus. Às vezes, a religião pura e imaculada é encontrada onde menos esperamos. Onde quer que o temor de Deus domine o coração, ele aparecerá tanto nas obras de caridade quanto na piedade, nem se desculpará com o outro. Sem dúvida, Cornélio tinha verdadeira fé na palavra de Deus, tanto quanto ele a entendia, embora ainda não tivesse fé clara em Cristo. Esta foi a obra do Espírito de Deus, através da mediação de Jesus, mesmo antes de Cornélio o conhecer, como é o caso de todos nós quando nós, que antes estávamos mortos em pecado, somos vivificados. Por meio de Cristo também foram aceitas suas orações e esmolas, que de outra forma teriam sido rejeitadas. Sem disputa ou demora, Cornélio foi obediente à visão celestial. Nos assuntos de nossas almas, não vamos perder tempo.
Verso Atos 10:3. Ele viu em uma visão, evidentemente ] O texto é o mais simples possível, que um anjo de Deus apareceu a Cornelius. Isso foi em uma visão , ou seja, uma representação sobrenatural ; e era φανερως, manifestamente, evidentemente feito de ; e em um momento que impedisse a possibilidade de ele estar dormindo; pois era cerca de a nona hora do dia , respondendo às nossas três horas à tarde, ( Atos 3:1 Atos 3:1 ,) o tempo de oração pública , de acordo com o costume dos judeus, e enquanto Pedro estava empenhado naquele dever sagrado. A aparência angelical a Cornélio foi algo semelhante à feita a Daniel, Daniel 9:20, e especialmente a Zacarias, o pai de João Batista, Lucas 1:11, c.
