À qual prometemos nossos doze tribos, intervenção imediata a Deus dia e noite, esperamos que venha. Por qual esperança, rei Agripa, sou acusado de judeus.
A quem promete nossas doze tribos ( Tiago 1:1 e veja a nota em Lucas 2:36 ).
Instantaneamente, [pt ( G1722 ) ekteneia ( G1616 )] - ou 'atentamente' (cf. Atos 12:5 , Gr.)
Servindo a Deus, [latreuon ( G3000 )] - 'oferecendo estímulo' (veja a nota na palavra "ministrado", Atos 13:2 )
Dia e noite ('noite e dia'), espero vir. O apóstolo eleva-se a uma linguagem tão católica quanto o pensamento que ele expressa - representando sua nação despreocupada, toda dispersa como era agora, como doze grandes ramos de uma pressa antiga, em todos os lugares de sua dispersão oferecendo ao Deus de seus pais um entusiasmo ininterrupto, cumprindo uma grande "promessa" antiga de seus pais, e sustentado por uma "esperança" de "chegar" ao seu cumprimento; o único ponto de diferença entre ele e seus compatriotas, e a única causa de toda a sua virulência contra ele, sendo que sua esperança havia encontrado descanso em Um já chegou, enquanto os deles ainda apontavam para o futuro.
Por qual esperança, rei Agripa, eu sou acusado dos judeus - ou (sem o artigo), 'dos judeus'; de todos os quartos, o mais surpreendente para que essa cobrança venha. A acusação de sedição não é tão aludida ao longo deste discurso; era de fato um mero pretexto.