Verso Cântico dos Cânticos 1:7. Diga-me - onde você alimenta ] Isso é falado como se as festas fossem pastores, ou empregados na vida pastoral. Mas como isso se aplicaria a Salomão ou aos príncipes do Egito não é fácil para verificar. Provavelmente na festa de casamento havia algo como nossas máscaras , nas quais pessoas de qualidade assumiam personagens rurais e seus empregos. Veja aquele fino composto por Milton , chamado COMUS.
Para descansar ao meio-dia ] Em países quentes, os pastores e seus rebanhos são obrigados a se retirar para abrigo durante o calor escaldante do sol do meio-dia. Isso é comum em todos os países, nas eliminatórias de verão, onde um abrigo pode ser obtido.
Aquele que se afasta ] Como um andarilho ; alguém que, sem saber onde encontrar seus companheiros, vagueia infrutíferamente em sua busca. Era costume que os pastores conduzissem seus rebanhos juntos com o propósito de conversar, brincar no tubo , ou ter tentativas de habilidade em poesia ou música . Então VIRGIL: -
Forte sub arguta consederat ilice Daphnis
Compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum:
Thyrsis oves, Corydon distentas lacte capellas;
Ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,
Et cantare pares, et respondere parati.
ECL ,. vii. v. 1.
"Debaixo de uma azinheira reparou dois jolly swains:
Suas ovelhas e cabras juntas pastavam nas planícies;
Ambos os jovens Arcadianos, ambos igualmente inspirados
Para cantar e responder conforme a música exigida. "
DRYDEN.
Isso não expressa o sentido do original: das diferentes pastagens nas quais estavam acostumados a alimentar seus rebanhos, conduziam suas ovelhas e cabras juntas para o propósito mencionado na pastoral; e, naturalmente, voltaram para seus respectivos pastos, quando seus negócios terminaram.