2 Samuel 18:1-33
1 Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem.
2 Davi dividiu o exército em três companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Disse então o rei ao exército: "Eu também marcharei com vocês".
3 Mas os homens disseram: "Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco, e mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio".
4 O rei respondeu: "Farei o que acharem melhor". E o rei ficou junto à porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil.
5 O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: "Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão! " E todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.
6 O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim,
7 onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando-se o número de mortos a vinte mil.
8 A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.
9 Durante a batalha, Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de uma grande árvore, e Absalão ficou preso pela cabeça nos galhos. Ele ficou pendurado entre o céu e a terra, e a mula prosseguiu.
10 Um homem o viu, e foi informar a Joabe: "Acabei de ver Absalão pendurado numa grande árvore".
11 "Você o viu? ", perguntou Joabe ao homem. "E por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez peças de prata e um cinturão de guerreiro! "
12 Mas o homem respondeu: "Mesmo que fossem pesadas e colocadas em minhas mãos mil peças de prata, eu não levantaria a mão contra o filho do rei. Ouvimos o rei ordenar a ti, a Abisai e a Itai: ‘Protejam, por amor a mim, o jovem Absalão’.
13 Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim".
14 E Joabe disse: "Não vou perder mais tempo com você". Então pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo na árvore.
15 E dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.
16 A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel, e assim deteve o exército.
17 Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no num grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiam para casa.
18 Quando em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: "Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória". Por isso deu à coluna o seu próprio nome. Chama-se ainda hoje Monumento de Absalão.
19 Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: "Deixa-me correr e levar ao rei a notícia de que o Senhor lhe fez justiça, livrando-o de seus inimigos".
20 "Não é você quem deve levar a notícia hoje", disse-lhe Joabe. "Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu".
21 Então Joabe ordenou a um etíope: "Vá dizer ao rei o que você viu". O cuxita inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar as notícias.
22 Todavia Aimaás, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe: "Não importa o que aconteça, deixa-me ir com o cuxita". Joabe, porém, respondeu: "Por que quer tanto ir, meu filho? Você não receberá nenhuma recompensa pela notícia".
23 Mas ele insistiu: "Não importa o que aconteça, quero ir". Disse então Joabe: "Pois vá! " E Aimaás correu pelo caminho da planície e passou à frente do cuxita.
24 Davi estava sentado entre a porta interna e a externa da cidade. E quando a sentinela subiu ao terraço sobre a porta, junto à muralha, viu um homem que vinha correndo sozinho.
25 A sentinela gritou, avisando o rei. O rei disse: "Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia". E o homem foi se aproximando.
26 Então a sentinela viu outro homem que vinha correndo e gritou ao porteiro: "Vem outro homem correndo sozinho! " "Esse também deve estar trazendo boa notícia! ", exclamou o rei.
27 A sentinela disse: "Está me parecendo que, pelo jeito de correr, o da frente é Aimaás, filho de Zadoque". "É um bom homem", disse o rei. "Ele traz boas notícias".
28 Então Aimaás aproximou-se do rei e o saudou. Prostrou-se, rosto em terra, diante do rei e disse: "Bendito seja o Senhor teu Deus! Ele entregou os homens que se rebelaram contra o rei, meu senhor".
29 O rei perguntou: "O jovem Absalão está bem? " Aimaás respondeu: "Vi que houve grande confusão quando Joabe, o servo do rei, ia enviar teu servo, mas não sei o que aconteceu".
30 O rei disse: "Fique ali ao lado esperando". E Aimaás ficou esperando.
31 Então o cuxita chegou e disse: "Ó rei, meu senhor, ouve a boa notícia! Hoje o Senhor te livrou de todos os que se levantaram contra ti".
32 O rei perguntou ao cuxita: "O jovem Absalão está bem? " O cuxita respondeu: "Que os inimigos do rei meu senhor e todos que se levantam para lhe fazer mal acabem como aquele jovem! "
33 Então o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava por cima da porta e chorou. Foi subindo e clamando: "Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido em seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho! "
1 Samuel 18:1 a 1 Samuel 19:8 . Derrota e morte de Absalão. Dor de David (J).
2 Samuel 18:1 . Os seguidores de Absalão são derrotados com grande massacre. Nada se sabe quanto ao campo de batalha, a Floresta de Ephraim, além do que pode ser recolhido a partir desta história. Muitos fugitivos perderam a vida ao cair de cabeça neste país rochoso e acidentado; alguns talvez, especialmente os feridos, morreram de fome e exaustão nesses locais inóspitos, com os quais não estavam familiarizados. Floresta aqui, como freqüentemente na Inglaterra, por exemplo ,Floresta Ashdown, denota o tipo de país descrito acima, e não uma massa contínua de árvores ( cf. Budde).
2 Samuel 18:9 . Absalão, fugindo, foi pego pela cabeça em um carvalho e deixado pendurado ali, enquanto sua mula partia galopando. Nada é dito sobre seu cabelo e, apesar das fotos familiares, é difícil imaginar como ele pôde ser pego pelos cabelos para não se desvencilhar. Budde sugere que, cavalgando de ponta-cabeça em terreno irregular, foi carregado com força para um carvalho, que sua cabeça ficou presa em uma forquilha entre dois galhos e talvez ele tenha perdido a consciência.
Com a notícia de sua situação sendo levada a Joabe, ele e seus assistentes mataram Absalão e o sepultaram em uma cova próxima. O texto existente parece contrastar isso com os arranjos feitos pelo próprio Absalão. Mas não está claro o que eram. O Heb. tal como está, naturalmente significa que Absalão pegou um mâçç ebhâ (p. 98), ou pilar sagrado, que estava no Vale do Rei, e o removeu e colocou em outro lugar como um memorial a si mesmo.
Em vista do caráter sagrado da coluna, Absalão provavelmente fundou um santuário onde os ritos familiares pelos mortos seriam celebrados; algo que corresponde aproximadamente a uma capela memorial romanista na qual missas são rezadas pelos mortos. Como, entretanto, tais ritos eram realizados por filhos ou descendentes, é curioso que sua ação se explicasse pelo fato de ele não ter nenhum filho. Possivelmente, a religião mais iluminada de tempos posteriores se opôs tanto ao santuário quanto ao ritual; e a narrativa foi modificada em conformidade, a fim de transformar o pilar sagrado em um monumento puramente secular.
O ritual pode ter derivado originalmente da adoração aos ancestrais (p. 83); embora os ritos religiosos em conexão com os mortos não precisassem envolver a adoração aos ancestrais no antigo Israel mais do que na moderna Itália. Em 2 Samuel 14:27 Absalão tem três filhos. LXX difere de hebr., E Klostermann aduz razões para supor que, no original, Davi ergueu a coluna em memória de Absalão.
2 Samuel 18:18 . o vale do rei: Gênesis 14:17 .
2 Samuel 18:19 . Ahimaaz e os cusitas correm para Maanaim para levar a notícia da vitória.
2 Samuel 18:24 . David, sentado entre os portões internos e externos da cidade, está esperando a notícia. Ahimaaz chega primeiro e saúda o rei com a saudação usual, Shalom, Paz (nem tudo está bem); ele anuncia a vitória, mas evita a pergunta do rei sobre Absalão. Mas isso é respondido pelo cusita, que aparece logo depois. David, dominado pela dor, se isola.