Atos 3:1

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

Πέτρος δέ . De acordo com a mudança feita no último versículo do cap. 2.

1. ἀνέβαινον , estavam subindo . O verbo está no tempo imperfeito e traduzi-lo exatamente acrescenta muito à vivacidade da narrativa. Sobre a estreita ligação sempre vista entre Pedro e João, Crisóstomo observa, παντάχου φαίνονται οὗτοι πολλὴν ἔχοντες πρὸς�. τούτῳ νεύει ὁ Πέτρος. ὁμοῦ εἰς τὸν τάφον ἔρχονται οὗτοι. περὶ αὐτοῦ φησὶν τῷ Χριστῷ, οὗτος δὲ τί;

O Templo ficava acima da cidade no Monte Moriah.

τὸ ἱερόν . Enquanto trabalhavam fervorosamente para a difusão do ensino de Cristo, não rejeitaram sua consideração por aquele mestre-escola que havia sido designado para levar homens a Cristo.

ἐπί . A preposição indica o período de tempo para o qual seu movimento tendia e pode ser bem traduzido para a hora , etc. Eles estavam a caminho e chegariam na hora marcada para a oração. Este não é o uso mais comum de ἐπὶ com o acusativo de tempo. Mais freqüentemente denota aquele espaço de tempo sobre o qual qualquer ação se estende. Cf. Atos 13:31 ἐπὶ ἡμέρας πλείους = durante muitos dias. Veja Winer-Moulton , pp. 508, 509.

Lemos nas Escrituras de três horas específicas de oração de acordo com as quais o salmista fala de seu próprio costume ( Salmos 55:17 ), 'Tarde e manhã, e ao meio-dia orarei.' E da mesma maneira Daniel orou 'três vezes ao dia' ( Daniel 6:10 ).

Cf. também 'O Ensino dos Doze Apóstolos', cap. 8, τρὶς τῆς ἡμέρας οὕτω προσεύχεσθε. A hora da oração da manhã era a terceira hora, e Pedro subiu ao telhado para orar ( Atos 10:9 ) por volta da hora sexta, que era meio-dia, e a oração da tarde era esta para a qual Pedro e João subiam.

ἐνάτην . Esta ortografia tem o apoio de muita autoridade. Ver Prolegômenos de Tischendorf , p. 49, ed. 7.

No Equinócio a hora nona seria três horas da tarde, mas quando a luz do dia fosse mais longa seria mais tarde, de modo que se houvesse 18 horas de dia e 6 horas de escuridão, cada hora do dia seria uma hora e meia de duração, e as horas da noite apenas meia hora cada. Nesse momento, a nona hora seria às quatro e meia. Veja a nota de Atos 2:15 .

Veja mais explicações de Atos 3:1

Destaque