Marcos 5:41

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

koum ([1047][1048][1049][1050][1051][1052] em vez de koumi ([1053][1054][1055]).

[1047] Codex Sinaiticus. 4º cent. Descoberto por Tischendorf em 1859 no Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai. Agora em São Petersburgo. Todo o Evangelho, terminando em Marcos 16:8 . Fac-símile fotográfico, 1911.

[1048] Codex Vaticanus. 4º século, mas talvez um pouco mais tarde que א. Na Biblioteca do Vaticano quase desde a sua fundação pelo Papa Nicolau V., e um dos seus maiores tesouros. Todo o Evangelho, terminando em Marcos 16:8 . Fac-símile fotográfico, 1889.

[1049] Codex Ephraemi. 5º cent. Um palimpsesto: a escrita original foi parcialmente apagada e as obras de Efrém, o Sírio, foram escritas sobre ela; mas grande parte da escrita original foi recuperada; de Marcos temos Marcos 1:17 a Marcos 6:31 ; Marcos 8:5 a Marcos 12:29 ; Marcos 13:19 a Marcos 16:20 . Na Biblioteca Nacional de Paris.

[1050] Codex Regius. 8º cento. Uma testemunha importante. Em Paris. Contém Marcos 1:1 a Marcos 10:15 ; Marcos 10:30 a Marcos 15:1 ; Marcos 15:20 a Marcos 16:20 , mas o final mais curto é inserido entre Marcos 16:8 e Marcos 16:9 , mostrando que o escriba o preferia ao mais longo.

[1051] Codex Campianus. 9º cento. Em Paris. Evangelhos completos.
[1052] Codex Purpureus. 6º cent. Texto completo em Textos e Estudos v. No. 4, 1899. Contém Marcos 5:20 a Marcos 7:4 ; Marcos 7:20 a Marcos 8:32 ; Marcos 9:1 a Marcos 10:43 ; Marcos 11:7 a Marcos 12:19 ; Marcos 14:25 a Marcos 15:23 ; Marcos 15:33-42 . Veja abaixo em Ψ.

[1053] Códice Bezae. 6º cent. Tem uma tradução latina (d) lado a lado com o texto grego, e as duas nem sempre concordam. Apresentado por Beza à Biblioteca da Universidade de Cambridge em 1581. Notável por suas frequentes divergências de outros textos. Contém Marcos, exceto Marcos 16:15-20 , que foi adicionado posteriormente. Fac-símile fotográfico, 1899.

[1054] Codex Sangallensis. 9 ou 10 cêntimos. Contém os Evangelhos quase completos, com uma tradução latina interlinear. O texto de Marcos é especialmente bom, concordando muitas vezes com CL. Em São Galo.
[1055] Codex Petropolitanus. 9º cento. Evangelhos quase completos. Marcos 16:18-20 está em uma mão posterior.

41. de mãos dadas . Veja Marcos Marcos 1:31 .

Ταλειθά, κούμ . Veja crítico. Nota. As formas extraordinárias que essas palavras aramaicas assumem em alguns textos podem ser ignoradas. As versões em inglês não escaparam; Wiclif tem Tabita , Tyndale tem Tabitha e Coverdale Thabitha . Cf. Marcos 7:34 ; Marcos 11:9 ; Marcos 14:36 ​​; Marcos 15:34 .

Sobre as expressões aramaicas preservadas nos Evangelhos, esp. em Mk e Jn, ver Zahn, Intr. para NT , I. pp. 2 f. Tanto Cristo quanto Seus discípulos falavam habitualmente aramaico, embora Ele, e talvez a maioria deles, às vezes falasse grego. G. Milligan, NT Documents , p. 36.

Τὸ κοράσιον . Veja em Marcos 5:8 ; Lc. ἡ παῖς. O diminutivo ocorre apenas em Mc e Mt., e apenas desta donzela e da dançarina ( Marcos 6:22 ). O aramaico dificilmente justifica a inserção de σοὶ λέγω. Como em Marcos 3:17 e Marcos 15:34 , a tradução do aramaico dada por Mc levanta questões.

Veja mais explicações de Marcos 5:41

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E ele tomou a donzela pela mão e disse-lhe: Talitha cumi; que é, sendo interpretado, Donzela, eu te digo, levante-se. E ELE PEGOU A DONZELA PELA MÃO [COMO ELE FEZ A SOGRA DE PEDRO ( MARCOS 1:31 )] E...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

35-43 Podemos supor que Jairo hesitasse em pedir ou não a Cristo, quando soubesse que sua filha estava morta. Mas não temos tantas ocasiões para a graça de Deus e o conforto de seu Espírito, para as o...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Marcos 5:41. _ TALITHA CUMI _] [Siríaco], Isso é apenas _ Siríaco _, a tradução adequada que o evangelista deu. O Codex Bezae tem uma leitura muito estranha e inexplicável aqui, ραββι θαβιτα κου...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

E eles passaram para o outro lado do mar, no país dos gadarenos ( Marcos 5:1 ). Agora, isso está no lado oriental do Mar da Galileia. É a área perto do início das Colinas de Golã e Gileade. A área qua...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 5 _1. O poder do servo sobre a obra de Satanás. ( Marcos 5:1 . Mateus 8:28 ; Lucas 8:26 .)_ 2. O poder do servo sobre a doença e a morte. ...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_Talitha cumi_ = " PEQUENA DONZELA, LEVANTE- se". Sem dúvida, São Pedro, que agora estava presente, frequentemente se lembrava das palavras reais usadas nessa ocasião memorável por nosso Senhor e as d...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Mas ele colocou todos para fora e levou consigo o pai da menina, a mãe e seus próprios amigos, e entrou no quarto onde a menina estava. Ele pegou a garotinha pela mão e disse a ela: "Empregada! Eu te...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

O BANIMENTO DOS DEMÔNIOS ( Marcos 5:1-13 )...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Apenas três ressurreições dos mortos são mencionadas como realizadas por nosso Salvador: um recém-morto; um levado para ser enterrado; e Lázaro, já em seu túmulo. Estes representam os diferentes estad...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

Veja o relato da criação da filha de Jairo e a cura da mulher com uma questão de sangue, explicada em detalhes nas notas em Mateus 9:18. Marcos 5:23 ESTÁ DEITADO NO PONTO DA MORTE - Está morrendo;...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Marcos 5:1. e eles vieram até o outro lado do mar, para o país dos Gadarenos. E quando ele saiu do navio, imediatamente o encontrou para fora dos túmulos que um homem com um espírito impuro, que tinha...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Marcos 5:1. _ e eles vieram até o outro lado do mar, para o país dos Gadarenos. _. Eles tinham uma passagem muito agitada naquele mar pequeno, mas tempestuoso, e Cristo se provara ser o senhor alto a...

Comentário Bíblico de João Calvino

41. _ E ele pegou a mão dela e disse-lhe _ Lucas 8:54 . _ E ele pegou a mão dela e chorou _ Embora, naturalmente, este _ grite _ não tenha sido útil para relembrar os sentidos da jovem falecida, mas...

Comentário Bíblico de John Gill

E ele pegou a donzela pela mão, .... Mateus 9:25. E disse-lhe; Na língua siríaca, que foi então comumente falada pelos judeus, e bem compreendida: daí a versão siríaca expressa as seguintes palavras...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Marcos 5:1 E eles vieram para o outro lado do mar. O outro lado do mar seria o lado sudeste do mar. No país dos Gadarenes, ou melhor, Gerasenes, que agora é geralmente admitido como a verda...

Comentário Bíblico do Sermão

Marcos 5:35 Esta parte do incidente mostra como duas visões podem ser tomadas do mesmo caso. I. Existe a visão humana de que a criança está morta, não incomodem o Mestre. Os homens veem o lado de fo...

Comentário Bíblico do Sermão

Marcos 5:21 A filha de Jairo. Esta história nos mostra: I. O Coração de Jesus. Muitos estão ansiosos para saber como era o rosto de Jesus, mas nossa preocupação deve ser saber como Seu coração se se...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO 5: 21-43 ( MARCOS 5:21 ) COM JAIRUS "E, tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, uma grande multidão ajuntou-se a Ele; e Ele estava à beira-mar. E aí veio um dos chefes da sin...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO 4:39, 5:15, 5:31, 5:41 ( MARCOS 4:39 ; MARCOS 5:15 ; MARCOS 5:31 ; MARCOS 5:41 ) QUATRO MILAGRES "E houve uma grande calma....

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

MARCOS 4:35 A MARCOS 5:43 . QUATRO HISTÓRIAS MARAVILHOSAS. O acalmar da tempestade, a cura do endemoninhado e da mulher e a ressurreição da filha de Jairo constituem uma das seções mais gráficas da na...

Comentário de Catena Aurea

VER 1A. NO COMEÇO ERA A PALAVRA,...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

O GADARENE DEMONIAC. FILHA DE JAIRO 1-20. O Gadarene (Gerasene) DEMONÍACO (Mateus 8:28; Lucas 8:26). Veja no Mt; A conta do MK é muito mais completa....

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A MULHER COM O PROBLEMA, E A FILHA DE JAIRO (Mateus 9:18; Lucas 8:40). Veja no Monte....

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

TALITHA CUMI] (peculiar a Mk). São Marcos ouviu dos lábios de São Pedro as exatas palavras aramaicas ditas por Jesus....

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

ESPERANÇA PARA O DESESPERADO Marcos 5:21 Passamos do homem dirigido por demônios para esta mulher, enfraquecida por uma longa doença. Para um, houve a manifestação externa do mal, mas para o outro, h...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Ele vê o tumulto_ A multidão de pessoas que _chorou e gemeu muito_ Grego αλαλαζοντας πολλα, _uivando muito_ , como alguns traduzem a palavra. “De várias passagens das Escrituras (ver Jeremias 9:17 ;...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

JESUS DEMONSTRA SEU PODER E AUTORIDADE SOBRE A VIDA E A MORTE (5: 21-43). Tendo demonstrado Seu poder sobre a natureza e depois sobre o mundo dos espíritos malignos, Jesus agora demonstrará Seu poder...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

ANÁLISE DE 5: 35-43. a Enquanto Ele ainda falava, vieram da casa do chefe da sinagoga, dizendo: “Sua filha está morta. Por que você incomoda ainda mais o Mestre? " ( Marcos 5:35 ). b Mas Jesus, ouvin...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'Mas ele, tendo posto todos para fora, pega o pai da criança e a mãe dela e os que estavam com ele, e vai para onde a criança estava. E, pegando a criança pela mão, diz a ela “Talitha cumi”, que está...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Marcos 5:9 . _Qual é o teu nome? _Nosso Salvador pediu isso para mostrar o grande poder que os demônios têm sobre os homens, quando permitido por Deus. Marcos 5:25 . _Uma certa mulher. _Veja Lucas 8:...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_A EMANCIPAÇÃO DA MULHER_ “E Ele tomou a moça pela mão. ' Marcos 5:41 Este é o primeiro milagre de ressuscitar os mortos narrado nos Evangelhos. Dois outros se seguem, mas um era um jovem em crescim...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

E ELE TOMOU A MOÇA PELA MÃO E DISSE-LHE: TALITHA, CUMI; QUE É, SENDO INTERPRETADO, DONZELA, EU TE DIGO, LEVANTA-TE....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Recuperando a vida da menina morta:...

Comentários de Charles Box

_JESUS CUROU A FILHA DE JAIRO MARCOS 5:35-43 :_ Jairo deve ter ficado muito triste com sua demora. Especialmente quando veio de sua casa a notícia de que sua filha havia morrido e que ele não deveria...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Não obstante, os homens de Gadara "começaram a suplicar-lhe que se afastasse de suas fronteiras" (versículo 17, 17). O preço era muito alto; seus porcos foram destruídos. Há desgosto aqui. Jairo caiu...

Hawker's Poor man's comentário

(21) E, quando Jesus passou novamente em um barco para o outro lado, muitas pessoas se ajuntaram a ele; e ele estava perto do mar. (22) E eis que veio um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo; e quand...

John Trapp Comentário Completo

E ele, tomando a moça pela mão, disse-lhe: Talitha cumi; que é, sendo interpretado, donzela, eu te digo, levanta-te. Ver. 41. _Tabitha cumi_ ] O Siríaco era então o vernáculo ou língua comum; pois os...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

TALITHA CUMI . Aramaico (App-94.) Talitha. _Talitha_ aramaica (= empregada em latim puella) _kumi_ (Imperat. De _kum)_ . surgir. Ocorre apenas aqui. Não "veio de Pedro", mas do Espírito Santo. App-94....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS E EXEGÉTICAS_ Marcos 5:22 . GOVERNANTES DA SINAGOGA . - As sinagogas não tinham clero, mas eram administradas por leigos, que dirigiam ou supervisionavam os serviços e administravam a...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

TALITA, KOUM. Ele disse isso no dialeto do povo. Ele ordena que ela "se levante"....

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

_RESUMO 4:34_ 5:43 O argumento desta seção é o mesmo da seção correspondente em Mateus. (Ver Mateus 8:1 a Mateus 9:35 .) Isso prova o poder divino de Jesus ao mostrar que ele podia controlar com uma p...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

C. A ELEVAÇÃO DE JAIRO-' FILHA 5:35-43 _TEXTO 5:35-43_ Estando ele ainda a falar, chegaram eles da casa do chefe da sinagoga, dizendo: A tua filha já morreu; por que incomodas ainda mais o Mestre? Je...

Sinopses de John Darby

Mas, em outro sentido, eles não estão com Ele. Eles são chamados para servir, quando Ele deixa a cena de Seu trabalho. Aprendemos isso com a Legião demoníaca (capítulo 5), liberta de sua condição mise...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Atos 9:40; Atos 9:41; Gênesis 1:3; João 11:43; João 11:44;...