Filipenses 1:13

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

De modo que , etc. Renderize, para que meus laços se tornem manifestos (como sendo) em Cristo . Em outras palavras, sua prisão passou a ser vista em seu verdadeiro significado, não como mero assunto político ou eclesiástico, mas devido à sua união de vida e ação com um Messias prometido e manifestado.

em todo o palácio grego, " em todo o Proetorium (praitôrion) ". A palavra ocorre em outro lugar no NT, Mateus 27:27 ; Marcos 15:16 ; João 18:28 ; João 18:33 ; João 19:9 ; Atos 23:35 ; no sentido de residência, ou parte dela, de um nobre oficial, considerado como um prœtor , um comandante militar.

(Não que a palavra, no uso latino, sempre mantenha uma referência militar; às vezes é o equivalente próximo da palavra villa , a residência de campo de um cavalheiro romano.) A tradução AV aqui é obviamente uma inferência desses casos, e é assume que São Paulo foi preso no recinto da residência do pretor supremo, o imperador; dentro do Palatium , a mansão dos Césares no Mons Palatinus, a colina da deusa Pales.

No tempo de Nero esta mansão (cujo nome é o original de todos os "palácios") chegou a ocupar toda a colina, e foi chamada de Casa Dourada. A tradução do AV é aceita por altas autoridades, como Dean Merivale ( Hist. Rom . vi. Ch. 54) e o Sr. Lewin ( Life and Epistles of St Paul , ii. p. 282). Por outro lado, Bp Lightfoot (neste versículo, Filipenses , p. 99) prefere traduzir "em toda a Guarda Pretoriana", a salva-vidas romana do César; e fornece evidências completas para esse uso da palavra Proetorium .

E não há evidências da aplicação da palavra pelos romanos ao palácio imperial. A esta última razão, no entanto, é justo responder, com o Sr. Lewin, que São Paulo, como Provincial, poderia muito possivelmente aplicar ao Palácio uma palavra que significa residência nas províncias, especialmente após sua longa prisão no Proetorium real. em Cesareia ( Atos 23:35 ; Atos 24:27 ).

Mas, novamente, é extremamente provável, como Bp Lightfoot observa, que a palavra Proetorium , no sentido da Guarda, estaria frequentemente nos lábios dos "soldados que guardavam" São Paulo ( Atos 28:16 ); e, portanto, esta seria agora a referência mais familiar. No geral, nos inclinamos para a tradução de Lightfoot (e do R.

V.) em toda a (toda) Guarda Pretoriana . Vigilante após carcereiro atendia à câmara do apóstolo (cuja localidade, segundo esta teoria, não é definida em parte alguma no NT), e trazia de lá, quando substituído, informações e muitas vezes, sem dúvida, impressões profundas, que davam a seus camaradas conhecimento do A mensagem do prisioneiro e das reivindicações do Salvador.

Outras explicações da palavra Proetorium são ( a ) o quartel dentro do Palatium onde um destacamento de pretorianos estava estacionado, e dentro do qual São Paulo pode ter sido alojado; ( b ) o grande Acampamento da Guarda, fora das muralhas orientais de Roma. Mas o quartel era um espaço muito limitado para dar conta da frase forte, "em todo o Pretório"; e não há evidências de que o grande acampamento tenha sido chamado de Pretório.

Wyclif traduz, curiosamente, "in eche moot (conselho) halle"; Tyndale, Cranmer e Geneva, "por toda a sala de julgamento".

em todos os outros lugares] Melhor, para todos os outros (homens) ; ao "público" romano, distinto desta classe especial. A frase aponta para um grande desenvolvimento da influência pessoal de São Paulo.

Veja mais explicações de Filipenses 1:13

Destaque