Gênesis 1:21

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

E Deus criou Observe o uso da palavra "criar" (Heb. bârâ ). Sinaliza uma nova partida da obra divina, quando o princípio da vida animal ( nephesh ) é comunicado pela primeira vez na terra, e os animais vivos são formados: cf. nota em Gênesis 1:1 .

O escritor não fala diretamente de peixes; mas os animais aquáticos são descritos em duas classes principais, que incluem todas as criaturas marinhas e de água doce.

os grandes monstros marinhos Melhor, "os grandes monstros". A palavra no hebraico é aplicada a monstros, ou criaturas de tamanho estranho e monstruoso, como ocorrem em imagens mitológicas e poéticas, por exemplo, o Dragão, Behemoth e Leviatã; cf. Salmos 74:13 ; Salmos 148:7 ; Isaías 27 ; Isaías 51:9 .

Também foi usado do crocodilo (cf. Ezequiel 29:3 ), e das cobras ( Êxodo 7:9 ). Os hebreus não sabiam do megatério, ictiossauro, iguanodonte, etc. Mas a expressão aqui usada é singularmente apropriada para eles.

A tradução do AV, "grandes baleias", foi baseada nas versões LXX τὰ κήτη τὰ μεγάλα, Vulg. cete grandia ; mas a palavra é usada para qualquer animal de grande tamanho. Além disso, não há probabilidade de que o animal marinho de sangue quente, que chamamos de "baleia", fosse conhecido pelos israelitas.

cada criatura viva Literalmente, "e toda a alma vivente que se move com a qual as águas fervilharam". Esta é a segunda classe principal de animais aquáticos, viz. todas as coisas nas quais está o princípio da vida animal, e com as quais as águas fervilham. Eles são descritos ainda por seu movimento, "que se move". A palavra hebraica denota o movimento rápido e deslizante do peixe para o qual não há equivalente adequado em inglês.

A LXX, πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, dá um sentido muito restrito e sugere apenas lagartos e répteis: enquanto a Vulg. omnem animam viventem atque motabilem , como o RV, é muito geral.

que … produziu abundantemente Melhor, “com o qual as águas fervilhavam” ou “enxameavam”.

após suas espécies Cf. Gênesis 1:11 ; a expressão faz referência à grande variedade de espécies de animais aquáticos.

e toda ave alada ou "e toda coisa voadora alada": LXX πᾶν πετεινὸν πτερωτόν. A palavra “pássaro” não é usada, sem dúvida intencionalmente, para que a classe possa compreender tantas variedades quanto possível de criaturas aladas.

A atribuição da criação de pássaros e peixes ao segundo dia depois da vegetação deve-se provavelmente à visão de que uma escala ascendente de vitalidade é representada por plantas, corpos celestes, peixes e pássaros. Claramente, o israelita traçou uma linha muito nítida de distinção entre o mundo vegetal e o animal. A ciência moderna mostrou quão infinitamente fina é essa linha; e a geologia mostrou que, nas primeiras formações rochosas que contêm fósseis, é difícil decidir se a vida vegetal ou animal retrocede até a mais remota antiguidade.

Veja mais explicações de Gênesis 1:21

Destaque