Quando Faraó vos falar, dizendo: Mostrai-vos um milagre, então dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó, e ela se tornará em serpente.
Quando o faraó falará ... Como o rei naturalmente exigia alguma evidência de que eles haviam sido enviados por Deus, Moisés e Arão não estão apenas preparados para esperar tal inquérito sobre as credenciais de sua comissão, mas instruído de que forma a demonstração deve ser dada.
Mostre um milagre para você , [ mowpeet (H4159)] - uma maravilha, uma grande e esplêndida escritura (Gesenius); também um sinal ou prova de uma comissão divina (Deuteronômio 13:2 - Deuteronômio 13:3; 1 Reis 13:3; 1 Reis 13:5).
A Septuaginta [Dote heemin seemeion ee teras] nos dá um sinal ou milagre. Ambas as palavras são usadas. Deuteronômio 6:22; Neemias 9:10; Jeremias 32:10.
[ 'owt (H226), sinal refere-se estritamente à prova de seu caráter delegado, como exigido pelo faraó, enquanto mowpeet (H4159) se aplica aos prodígios que se seguiram.]
E se tornará uma serpente , [ yªhiy (H1961) lªtaniyn (H8577)] - será transformado em um enorme animal parecido com uma cobra. É um termo geral usado para um monstro marinho (Gênesis 1:21; Jó 7:12); para uma serpente (Deuteronômio 32:33; Salmos 91:13); para um dragão (Jeremias 51:34); para um crocodilo (Ezequiel 29:3).
Aqui denota uma serpente, como é indicado pelo uso do termo específico [ naachaash (H5175) (Êxodo 7:15; também Êxodo 4:3); Septuaginta, drakoon (G1404)].
Já se notou a vara de Moisés (Êxodo 4:2); mas varas também eram carregadas por todos os nobres e oficiais da corte do Faraó. Era um costume egípcio, e as varas eram símbolos de autoridade ou posição. Por isso, Deus ordenou que seus servos usassem uma vara, cujo uso emblemático era tão conhecido que a palavra era sinônimo de poder, comissão.
A vara não era apenas um emblema do poder, mas o meio imediato de executá-la. Chama-se bastão de Arão, porque, apesar de realmente ser o bastão de Moisés, Arão o carregava e, com um aceno ou sinal do líder, acompanhou cada palavra por uma onda apropriada daquele bastão.