Isaías 18:1

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

A palavra traduzida ai não é aqui nem um grito de piedade" nem (como geralmente em Isaías) de indignação. É simplesmente uma partícula de saudação ( heus ) como no cap. Isaías 55:1 ; Zacarias 2:6-7 (10 , 11 hebr.) Render: Ha, a terra , etc.

a terra sombreando com asas uma frase muito disputada. O sentido mais provável é o seguido por RV, a terra do farfalhar das asas . O Hebr. substantivo para "farfalhar" çělâçâl ou çilçal significa uma espécie de "gafanhoto" ( Deuteronômio 28:42 ), um "arpão" ( Jó 41:7 , A.

V. "lanças de peixe"), e uma forma muito semelhante significa "címbalos" ( Salmos 150:5 ). A idéia-raiz comum é a de "tinir" ou "tinir"; e se a tradução acima estiver correta, a alusão é aos enxames de insetos que abundam nas terras do Nilo. Pode até haver uma alusão especial à temida mosca tsé-tsé, cujo nome entre os gallas ( çalçalja ) se assemelha muito ao hebr.

palavra aqui usada. A expressão deve ser entendida literalmente, não metaforicamente de hostes armados. Algo pode ser dito para a renderização da LXX. e Targ. ("terra de navios alados") se não antecipou Isaías 18:2 . Outros traduzem, "terra com sombra em ambos os lados" (ἀμφίσκιος) uma suposta alusão ao fato de que entre os trópicos a sombra cai ora no norte, ora no sul. Mas isso parece muito fantasioso.

além dos rios da Etiópia A frase é repetida em Sofonias 3:10 . A Etiópia ( Kush ) é usada na Bíblia um tanto vagamente da região ao sul de Syene (Assouan), na primeira catarata do Nilo ( Ezequiel 29:10 ), correspondendo geralmente ao moderno Soudân ("terra dos negros").

O império de Tirhakah, que Isaías tem particularmente em vista, tinha sua sede em Napata, na grande curva oeste do Nilo, entre Dongola e Berber. Portanto, não é inadequadamente descrito como estando "além" dos rios de Kush, ou seja, o próprio Nilo e seus numerosos afluentes (o Atbara, o Nilo Azul, etc.).

Veja mais explicações de Isaías 18:1

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Ai da terra que sombreia com asas, que está além dos rios da Etiópia! Isaías anuncia a derrubada dos anfitriões de Senaqueribe, e deseja que os embaixadores da Etiópia, agora em Jerusalém, tragam not...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

CAPÍTULO XVIII _ Este capítulo contém uma profecia muito obscura; possivelmente _ _ projetado para dar aos judeus, e talvez aos egípcios, cujo _ _ país deve significar _, 1, 2, _ e com quem muitos...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Agora, no capítulo 18, há aqueles que veem os Estados Unidos no capítulo 18, mas é um tanto exagerado e lamento que minha mente não possa ir tão longe. Não consigo ver os Estados Unidos no capítulo 18...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 18 Quando Israel será trazido de volta 1. _A terra além dos rios da Etiópia ( Isaías 18:1 )_ 2. _Os embaixadores enviados ( Isaías 18:2 )_ 3. _A trombeta soou e a Mensagem de Jeová ( Isaías...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Prato. Ou sistro, comumente usado no Egito. Septuaginta, "navio navega". --- Etiópia, ou Chus, situada entre o Nilo (os ramos dos quais são rios_ denominados _) e o Mar Vermelho. Ele alude ao reino d...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

AI DA TERRA - (הוי hôy). Essa palavra, como já foi comentado (a nota em Isaías 17:12), pode ser uma mera interjeição ou saudação e seria adequadamente traduzida por 'Ho!' Ou pode ser uma palavra que...

Comentário Bíblico de João Calvino

1. _ Ai da terra. _ Não posso determinar com certeza qual é a nação da qual Isaías fala, embora ele demonstre claramente que isso fazia fronteira com a _ Etiópia. _ Alguns consideram que se refere a...

Comentário Bíblico de John Gill

Ai da terra sombreando com asas, .... ou, "Terra", como chamando para isso; Então aben ezra e kimchi. É muito difícil determinar que terra está aqui significava: Alguns acham que a terra da Assíria é...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Ai da (a) terra que sombreia com asas, que [está] além dos rios de Cush: (a) Ele se refere àquela parte da Etiópia que fica perto do mar, que estava tão cheia de navios que as velas (que ele compara...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Isaías 18:1 A HOMENAGEM DA ETIÓPIA À JEOVÁ. Em meio à excitação geral causada pelo avanço da Assíria, a Etiópia também é agitada e agitada até seus limites mais distantes. O rei envia mensa...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO XVII ISAIAH ÀS NAÇÕES ESTRANGEIRAS 736-702 a.C. Isaías 14:24 ; Isaías 15:1 ; Isaías 16:1 ; Isaías 17:1 ;...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

ISAÍAS 18. ISAÍAS DESENCORAJA OS ESQUEMAS DA ETIÓPIA. Este capítulo provavelmente está conectado com a política da aliança egípcia tão freqüentemente denunciada por Isaías em 29-31. Aqui as negociaçõe...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

AI DA TERRA - O quarto membro desta profecia está contido no presente capítulo; que, sendo outra parte da segunda seção, conecta-se mais estreitamente com a anterior, como contendo uma narrativa do ex...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

RV 'Ah, a terra do roubo de asas', provavelmente aludindo aos enxames zumbindo de moscas características da ETIÓPIA (a terra entre o Alto Nilo e o Mar Vermelho e o Golfo Arábico), mas alguns vêem uma...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

ETIÓPIA TRANQUILIZADA Isaías aqui se dirige aos etíopes, que, agitados com o avanço dos assírios da ala oeste, estavam enviando embaixadores para outros estados para organizar a resistência. Ele prevê...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Ai da terra_ Ou, melhor, como o Bispo Lowth traduz, e como a partícula הוי, aqui usada, sem dúvida significa Isaías 55:1 , e em outro lugar, _Ho! para a terra. _As palavras parecem conter evidentemen...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

ANÁLISE DE ISAÍAS 18:1 . a Ah, a terra do bater de asas, que está além dos rios de Cush, que envia mensageiros pelo mar, até mesmo em vasos de papiro nas águas. “Ide, velozes mensageiros, a um povo al...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Isaías 18:1 . _Ai da terra que sombreia com_ cadeias de montanhas inacessíveis chamadas montanhas da lua, e aquelas a leste entre o Nilo e o mar Vermelho. O Nilo se dividiu entre essas montanhas. _Alé...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Ai da terra que sombreia com asas, que está além dos rios da Etiópia, a terra de Cush no curso superior do Nilo, a terra de asas giratórias, onde insetos tropicais são encontrados em grande número,...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

PROFECIA CONTRA A ETIÓPIA....

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Este é o segundo solilóquio do profeta e tem a natureza de uma proclamação a certos embaixadores encarregados de voltar ao seu povo e esperar por Jeová. Essa acusação foi entregue porque Jeová declaro...

Hawker's Poor man's comentário

CONTEÚDO Este Capítulo, como o anterior, está cheio de ameaças ao povo a que se refere, por causa de sua má vontade para com Israel. É curto, mas contém notícias pesadas. Isaías 18:1 Embora o nome d...

John Trapp Comentário Completo

Ai da terra que sombreia com asas, que [está] além dos rios da Etiópia: Ver. 1. _Ai da terra. _] Para a Etiópia, descrita aqui, (1.) Pelas montanhas sombrias com as quais é cercada; (2.) Pelos rios c...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

AI . Ho! O terceiro dos sete fardos. TERRA. ALÉM: ou seja, terra. além da Abissínia. SOMBREANDO COM ASAS . do farfalhar de _zalzal_ (de _zalal_ para tilintar, compare Deuteronômio 28:42 )....

Notas da tradução de Darby (1890)

18:1 Ah! (d-1) Ou 'Ai de.'...

Notas Explicativas de Wesley

O senhor - Ou a Etiópia além do Egito; ou do Egito. Asas - O título de asas é dado, nas escrituras, a diversas coisas que têm algum tipo de semelhança com asas, como para as ameias de uma casa ou temp...

O ilustrador bíblico

_Ai da terra sombreada com asas_ OS ETÍOPES As pessoas aqui descritas de maneira peculiar são os etíopes, e o profeta profetiza o efeito sobre a Etiópia do julgamento a respeito da Assíria que Jeová...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

C. EGÍPCIOS INCESSANTES - Capítulo S 18-20 CAPÍTULO DEZOITO 1. ETIÓPIA TEXTO: Isaías 18:1-7 1 Ah, a terra do farfalhar das asas, que está além dos rios da Etiópia; 2 que envia embaixadores pelo...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 15, 16, 17 E 18. Nos capítulos 15 e 16 Moabe é julgado. Eles são avisados ​​de que o trono de Davi será estabelecido, e o opressor consumido da terra. No capí...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

2 Reis 19:9; Ezequiel 30:4; Ezequiel 30:5; Isaías 20:3; Isaías 30:2;...