Neemias 2:20

O Deus do céu ver com. Neemias 1:4 .

nos prosperar Veja Neemias 1:11 . A Vulgata -juvat nos", o tempo presente correspondente à seguinte cláusula: somos seus servos", é bastante permissível: mas não é tão adequado para a ocasião da resposta de Neemias.

nós seus servos como em Neemias 1:6 ; Neemias 1:10 .

levante-se e edifique Neemias 2:18 . A LXX. por um estranho erro ele traduz δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί‚ καὶ οἰκοδομήσομεν, lendo -n'qiyyim" por -naqûm".

nenhuma porção, nenhum direito, nenhum memorial Essas palavras se assemelham muito à declaração em Esdras 4:3 , e implicam algum tipo de direito por parte desses adversários de participar das fortunas de Jerusalém. Se assim for, os adversários devem ser considerados como consistindo principalmente da comunidade samaritana.

Neemias, renunciando à conexão com os samaritanos, afirma que eles não têm parte na comunidade atual, nenhum fundamento para reivindicá-la no futuro, nenhuma lembrança ou justificativa de tal reivindicação no passado.

nenhuma porção Cf. 2 Samuel 20:1 .

nem justo . A palavra usada aqui geralmente tem o sentido de justiça. Aqui significa -correto", -apenas afirma"; assim em 2 Samuel 19:28 - Que direito tenho eu, etc.; "e Joel 2:23 , - ele lhe dá a chuva temporã na medida certa" (marg. - Ou em (ou para) justiça").

nem memorial , isto é, os samaritanos não tinham memorial ou prova de seu relacionamento passado com Jerusalém. A palavra é traduzida como "lembrança" em Eclesiastes 1:11 ; Eclesiastes 2:16 ; -memorial", Números 16:40 ; Números 31:54 .

Cf. -escreva isso para memória em um livro" ( Êxodo 17:14 ); -um livro de memória" ( Malaquias 3:16 ).