Jeremias 48:11-17
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
C. Explicação Profética Jeremias 48:11-17
TRADUÇÃO
(11) Desde a sua juventude, Moab tem estado à vontade e assentado nas suas fezes; ele não foi esvaziado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; portanto, seu gosto permanece nele e seu aroma não mudou. (12) Portanto, eis que vêm dias (oráculo do SENHOR) em que lhe enviarei batedores, e eles o inclinarão; e eles esvaziarão seus vasos e quebrarão seus odres. (13) Então Moabe se envergonhará de Quemós, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.
(14) Como você pode dizer; Somos homens poderosos, valentes homens de guerra? (15) Moabe foi saqueada, e as cidades dela foram assaltadas, e os melhores de seus jovens foram para a matança (oráculo do rei cujo nome é o SENHOR dos Exércitos). (16) A calamidade de Moabe está próxima, e seu infortúnio se apressa rapidamente. (17) Chorem por ele todos vocês que estão ao redor e que conhecem o seu nome. Diga: Como é triste que o bastão forte esteja quebrado, o bastão glorioso.
COMENTÁRIOS
Por que Moabe sofrerá tão terrivelmente? Ao responder a esta pergunta, Jeremias utiliza a figura do vinho e dos jarros de vinho. Devido ao seu terreno montanhoso e à posição geográfica um tanto isolada (protegida pelo Mar Morto a oeste e pelo deserto a leste), Moabe permaneceu comparativamente intacta ao longo da história. O país havia sido invadido de tempos em tempos e periodicamente sujeito a tributos.
Mas, ao contrário das nações vizinhas que enfrentaram a ira feroz dos conquistadores assírios e caldeus, Moabe nunca viu suas cidades totalmente destruídas e seu povo levado para o cativeiro. Jeremias compara a nação ao vinho que se assentou nas borras (sedimento). Era costume deixar o vinho novo por um tempo em seu sedimento, a fim de aumentar sua força e sabor. Em outras palavras, devido à sua existência relativamente tranquila, Moabe se tornou uma nação forte e orgulhosa, com cultura e caráter inalterados por influências estrangeiras.
[385] Tudo isso está prestes a mudar. Deus está prestes a enviar a Moabe o que a KJV traduz como errantes. O ASV dá uma tradução melhor, aqueles que derramam, e o RSV uma inclinação de tradução ainda melhor. A referência é àqueles cujo trabalho era derramar o vinho dos vasos envelhecidos em vasos de odres ou de barro. Os basculadores que virão a Moabe não executarão sua tarefa da maneira cuidadosa que os homens dessa profissão normalmente usam.
De fato, eles derramarão Moabe no chão e depois quebrarão seus vasos ( Jeremias 48:12 ). Moab experimentará uma mudança radical e abrupta na sorte. Sua orgulhosa e antiga cultura será derramada como vinho da jarra; sua existência política se despedaçou como uma jarra de barro.
(385) Muitos comentaristas consideram a figura estabelecida em suas borras em um sentido um tanto mais negativo: Moab é comparado a um vinho inferior que foi deixado por muito tempo nas borras e, portanto, tornou-se azedo e amargo.
Dois aspectos do orgulho moabita estão fadados a uma terrível decepção. Primeiro, a confiança deles em Chemosh será abalada naquele dia, quando descobrirem que ele é incapaz de salvar seu povo da calamidade. Como os habitantes do reino caído de Israel, que depositaram sua confiança no falso sistema religioso estabelecido por Jeroboão em Betel,[386] os moabitas perceberiam a loucura da confiança equivocada ( Jeremias 48:13 ).
Eles perceberiam que Chemosh era uma nulidade. em segundo lugar, seu orgulho pelo poderio militar se mostrará injustificado. Como é triste, diz Jeremias, que você esteja dizendo: Somos homens fortes, homens poderosos de guerra! ( Jeremias 48:14 ). Que vanglória pecaminosa! Moabe será despojado, os muros de suas cidades escalados pelo inimigo, [387] seus jovens escolhidos massacrados em batalha.
Este é o oráculo que o Rei de todas as nações e o Deus da história, o Senhor dos Exércitos, falou sobre Moabe ( Jeremias 48:15 ). A ruína de Moabe foi profetizada por Balaão oitocentos anos antes ( Números 24:17 ) e predita por Amós ( Jeremias 2:1-3 ) e Isaías (caps.
15-16) está se aproximando rapidamente ( Jeremias 48:16 ). Todos os que são amigos de Moabe são sinceramente instados pelo profeta a lamentar o destino daquela nação, pois o cetro da soberania moabita e a vara do esplendor moabita foram quebrados ( Jeremias 48:17 ).
[386] Jeroboão I estabeleceu uma forma falsa de adoração para o povo do reino do norte de Israel. Bezerros de ouro foram erguidos em Betel e Dan e mais tarde em Samaria. Israel foi levado ao cativeiro em 722 aC pelos assírios.
[387] A tradução do ASV eles subiram para suas cidades, é muito preferível à KJV, que considera a frase referindo-se aos moabitas e traduz e saiu de suas cidades.