Nova Versão Internacional
"Então os astrólogos responderam em aramaico ao rei: "Ó rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e nós o interpretaremos"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então falaram os caldeus ao rei da Síria: Ó rei, vive para sempre; conta o sonho a teus servos, e nós lhe daremos a interpretação.
Então falou os caldeus. Aqui começa a parte de Chaldee de Daniel, que continua até o final de Daniel 7:1 - Daniel 7:28 . Nele são tratados o curso, o caráter e a crise do poder gentio; enquanto nas outras partes, em hebraico, as coisas tratadas se aplicam mais especificamente aos judeus e a Jerusalém.
Em siríaco - o arameu-caldeu, a língua vernacular do rei e de sua corte; o profeta, ao mencioná-lo aqui, sugere o motivo de sua própria adoção a partir deste ponto.
Ó rei, viva para sempre - uma fórmula para abordar reis, como nosso 'Viva o rei!' Compare 1 Reis 1:31 > "Bate-Seba disse: Deixe meu senhor rei Davi viver para sempre."
1-13 Os maiores homens estão mais abertos a cuidados e problemas mentais, que perturbam seu repouso durante a noite, enquanto o sono do trabalhador é doce e sadio. Não conhecemos a inquietação de muitos que vivem em grande pompa e, como outros pensam em vão, também em prazer. O rei disse que seus homens instruídos devem contar a ele o sonho em si, ou todos devem ser mortos como enganadores. Os homens estão mais ansiosos para perguntar sobre eventos futuros do que aprender o caminho da salvação ou o caminho do dever; contudo, a presciência de eventos futuros aumenta a ansiedade e os problemas. Aqueles que enganaram, fingindo fazer o que não podiam, foram condenados à morte por não serem capazes de fazer o que não pretendiam.
Verso Daniel 2:4. Em seguida, falei com os caldeus ao rei em siríaco ] ארמית aramith , o idioma de Aram ou Síria . O que geralmente é chamado de Caldeu.
Ó rei, viva para sempre ] מלכא לעלמין חיי Malca leolmin cheyi . Com essas palavras, começa a parte Chaldee de Daniel; e continua até o final do sétimo capítulo. Esse tipo de elogio ainda é usado nas Índias Orientais. Um superior dá uma bênção a um inferior dizendo a ele, quando este último está no ato de reverenciá-lo, " Vida longa a ti ." Um homem pobre, indo à presença de um rei para solicitar um favor, usa o mesmo tipo de endereço: Ó pai, tu és o sustento dos destituídos; que você viva até a velhice ! - WARD'S Alfândega .
