"Em onze dias se vai de Horebe a Cades-Barnéia pelo caminho dos montes de Seir."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Em onze dias se vai de Horebe a Cades-Barnéia pelo caminho dos montes de Seir."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
(Há onze dias de jornada de Horebe pelo caminho do monte Seir até Cades-Barnéia.)
(Há onze dias de viagem de Horebe, pelo caminho do monte Seir até Cades-Barnéia), (veja as notas em Números 33:1 - Números 33:56 .) Esta declaração, devidamente marcada em nossa versão entre parênteses, foi projetada para indicar o curso geral dos aguardados após sua partida do Sinai. A rota traçada parece ter sido bem conhecida e ocupada em viajar entre os extremos pelo espaço de onze dias, que, a uma taxa média de 16 milhas por dia, percorreu 160 milhas.
As distâncias são contínuas no Oriente ainda pelas horas ou dias ocupados pela jornada. A jornada de um dia a pé é de cerca de 32 milhas; em camelos, a uma taxa de 3 milhas por hora, 30 milhas; e por caravanas, cerca de 40 km. Mas os ficaram, sobrecarregados de crianças e rebanhos, se moviam a um ritmo mais lento do que qualquer um deles.
Alguns escritores consideram que sua jornada não poderia ultrapassar 16 milhas por dia, ou talvez cinco milhas por dia (Benisch). A menção do tempo aqui foi feita para mostrar que o grande número de anos passados em viajar de Horebe a Cades não se deveu à extensão do caminho, mas a uma causa muito diferente - a saber, o banimento por sua apostasia e frequentemente rebeldes .
Cades, considerada cidade ou região, foi a etapa mais importante ao lado do Sinai na história das andanças erams; e embora "as planícies de Moab" se situem mais ao norte, não se dá mais conta das jornadas de dias, devido à intervenção do Mar Morto (veja opiniões sobre Cades, Números 13:26 : Números 13:26 Gênesis Gênesis 14:17 ).
1-8 Moisés falou ao povo tudo o que o Senhor lhe havia dado em mandamento. Horebe estava a onze dias distante de Cades-Barnéia. Isso foi para lembrá-los de que sua própria má conduta ocasionara suas andanças tediosas; para que eles possam entender mais prontamente as vantagens da obediência. Eles agora devem seguir em frente. Embora Deus coloque seu povo em problemas e aflições, ele sabe quando eles foram julgados por tempo suficiente. Quando Deus nos ordena a avançar em nosso curso cristão, ele coloca o Canaã celestial diante de nós para nosso encorajamento.
Verso Deuteronômio 1:2. Existem onze dias 'jornada ] Os israelitas demoraram onze dias para ir de Horebe a Cades-Barnéia, onde estavam perto da beira da terra prometida; após o que eles estavam trinta e oito anos vagando para cima e para baixo nas vizinhanças deste lugar, não sendo permitido, por causa de suas rebeliões, entrar no descanso prometido, embora estivessem todo aquele tempo dentro de algumas milhas da terra de Canaã!