King James Atualizada
"Quando estiveres ceifando a colheita em teu campo e esqueceres um feixe, não retornes para pegá-lo: permite que ele seja encontrado pelo estrangeiro, pelo órfão e pela viúva, a fim de que dessa maneira o SENHOR teu Deus os abençoe, bem como a ti em todo o trabalho das tuas mãos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quando cortares a tua sega no teu campo, e esqueceres um feixe no campo, não tornarás a buscá-lo; para o estrangeiro, e para o órfão, e para a viúva será; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos.
Quando você corta a sua colheita. O grão puxado pelas raízes ou cortado com uma foice foi colocado em roldanas soltas; o fruto da azeitona foi atingindo os galhos com varas longas ou agitando a árvore ( Isaías 17:6 ; Isaías 24:13 ); e os cachos de uvas, cortados por um gancho, foram reunidos nas mãos do viticultor.
Aqui está uma provisão satisfatória para os pobres, que deveriam participar da alegria geral na coroação do ano com a bondade divina. Todo olhar esquecido no campo da colheita desvia mentir; a oliveira não deveria ser "repassada" uma segunda vez; o tremor era o método usado pelos pobres estrangeiros (Harmer); - nem colher uvas para serem colhidas, a fim de que, ao colher o que restasse, os corações do estrangeiro, do órfão e da viúva pudessem se alegrar com a generosidade de Providência.
14-22 Não é difícil provar que pureza, piedade, justiça, misericórdia, conduta justa, bondade para com os pobres e necessitados, consideração por eles e generosidade de espírito são agradáveis a Deus e se tornam em seu povo redimido. A dificuldade é atendê-los em nossa caminhada e conversa diárias.
Verso Deuteronômio 24:19. Quando você cortar sua colheita ] Este é um acréscimo à lei, Levítico 19:9; Levítico 23:22. Os cantos do campo, os respigas e o feixes esquecidos , eram todos propriedade dos pobres. Isso os hebreus estendiam a qualquer parte do fruto ou produto de um campo, que havia sido esquecido no tempo da colheita geral, como aparece nos versículos finais deste capítulo.
