King James Atualizada
"Logo depois que Moisés terminou de escrever em um livro as palavras desta Torá, Lei, do início ao fim,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E aconteceu que, acabando Moisés de escrever as palavras desta lei num livro, até que as acabasse,
Quando Moisés terminou de escrever as palavras desta lei em um livro, até que terminassem. Aquele Moisés, em um período inicial no curso de sua A legislação divina, foi ordenada a registrar os maravilhosos feitos e as libertações de Deus para Israel, aparece em Êxodo 17:14 [onde é chamada baceeper ( H5612 ), no livro, Deuteronômio 24:4 - Deuteronômio 24:7 , "o livro da aliança"] .
De tempos em tempos, ele fazia acréscimos sucessivos, como o inspirador 'Espírito que estava nele significava'; e aqui é afirmado, como um dos últimos atos de sua vida laboriosa, que 'ele terminou de escrever todas as palavras desta lei [ `al ( H5921 ) ceeper ( H5612 )] em um livro', que é claramente definido como o livro, pelas palavras que seguem [ `ad ( H5704 ) tumaam ( H8552 )], até o seu termo - ie: por inteiro (Gesenius: cf.
Deuteronômio 31:30 ; Josué 24:25 - Josué 24:26 ; 1 Samuel 10:25 ).
23-30 A entrega solene do livro da lei aos levitas, para ser depositada na arca, ou melhor, ao lado dela, está novamente relacionada. A música que segue no próximo capítulo é entregue a Moisés e por ele ao povo. Ele escreveu primeiro, como o Espírito Santo o ensinou; e depois falou na audição de todas as pessoas. Moisés lhes diz claramente: Eu sei que após a minha morte, vocês se corrompem totalmente. Muitos pensamentos tristes, sem dúvida, surgiram nesse bom homem; mas seu consolo era que ele cumprira seu dever e que Deus seria glorificado em sua dispersão, se não em seu estabelecimento, pois o fundamento de Deus é certo.
