Nova Versão Internacional
"De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Deram ao tesouro da obra, conforme sua capacidade, sessenta e mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata e cem vestes sacerdotais.
Drams de ouro - sim, dics, uma moeda persa (veja a nota em 1 Crônicas 29:7 ).
Roupa dos padres - (cf. Neemias 7:70 .) Isso, nas circunstâncias, era muito apropriado presente. Em geral, pode-se observar que presentes de vestuário ou quaisquer outras mercadorias utilizáveis, por mais singulares que nos consumam, estão em harmonia com as noções e trajes mantidos no Oriente.
64-70 Que ninguém se queixe das despesas necessárias de sua religião. Busque primeiro o reino de Deus, seu favor e sua glória, e então todas as outras coisas serão acrescentadas a eles. Suas ofertas não eram nada, comparadas com as ofertas dos príncipes no tempo de Davi; todavia, estando de acordo com a capacidade deles, eram tão aceitáveis para Deus. O Senhor nos conduzirá por todos os empreendimentos assumidos de acordo com sua vontade, com o objetivo de sua glória e dependência de sua assistência. Aqueles que, ao chamado do evangelho, renunciarem ao pecado e voltarem ao Senhor, serão guardados e guiados por todos os perigos do caminho e chegarão com segurança às mansões providas na santa cidade de Deus.
Verso Esdras 2:69. Seiscentos e mil drams de ouro ] דרכמונים darkemonim , drakmons ou dardos; uma moeda persa, sempre de ouro, e vale cerca de 1 £ . 5 s ., Não inferior a £ 76.250 libras esterlinas em ouro.
Cinco mil libras de prata ] מנים manim , manehs ou minas. Como um peso , o maneh era de 100 shekels; como uma moeda, 60 siclos de valor ou cerca de 9 £ .; 5.000 desses manehs, portanto, totalizarão £ 45.000, perfazendo no total uma soma de cerca de £ 120.000; e nisto não estão incluídas as 100 vestimentas para sacerdotes .
Assim, descobrimos que Deus, no meio do julgamento, lembrou-se da misericórdia e deu-lhes favor na terra do cativeiro.
