Nova Versão Internacional
"E bateu o ouro em finas placas das quais cortaram fios de ouro para serem bordados no linho fino com os fios de tecido azul, roxo e vermelho, obra artesanal."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E bateram o ouro em lâminas finas e o cortaram em fios, para trabalhá-lo em azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, com engenhosidade.
Ouro ... corta-o em fios, para trabalhar - ou seja, o metal foi batido com um martelo em pratos finos, cortado com tesoura ou algo assim outro instrumento em tiras longas, depois arredondadas em filamentos ou fios. 'Tecido de tecido dourado não é incomum nos monumentos, e espécimes dele foram encontrados enrolados em múmias; mas não é fácil determinar se o fio de ouro foi entrelaçado originalmente ou subsequentemente inserido pelo bordado '(veja a nota em Êxodo 28:1 - Êxodo 28:43 .) (Taylor, 'Bíblia ilustrada por Monumentos Egípcios', p. 76; Rawlinson, 'Herodotus', b. 2 :, cap. 18 :, nota 2; 'Egito Antigo de Wilkinson', vol. 3 :, p. 128).
1-31 As vestes dos sacerdotes eram ricas e esplêndidas. A igreja em sua infância foi assim ensinada pelas sombras das coisas boas que estavam por vir; mas a substância é Cristo e a graça do evangelho. Cristo é nosso grande Sumo Sacerdote. Quando ele empreendeu o trabalho de nossa redenção, vestiu as roupas de serviço, vestiu-se com os dons e graças do Espírito, cingiu-se com a resolução de realizar o empreendimento, assumiu o comando de todo o Israel espiritual de Deus, colocou-os perto seu coração, gravou-os nas palmas das mãos e apresentou-os ao pai. E ele se coroou com santidade ao Senhor, consagrando todo o seu empreendimento à honra da santidade de seu Pai. Os verdadeiros crentes são sacerdotes espirituais. O linho limpo com o qual todas as roupas de serviço devem ser feitas é a justiça dos santos, Apocalipse 19:8.
Verso Êxodo 39:3. Eles transformaram o ouro em placas finas ] Para o propósito, como é suposto, de cortá-lo em fios (פתילם) ou fios ; pois para torcer ou cordel é a aceitação comum da raiz פתל pathal . Não posso supor que os israelitas não tivessem então a arte de fazer fios de ouro , visto que possuíam várias artes ornamentais muito mais difícil: mas no presente caso, as figuras tornaram em uma forma mais sólida do que aquela que poderia ter sido efetuada por fio de ouro , pode ter sido necessária.
