Nova Versão Internacional
"e eu já lhe disse que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas você não quis deixá-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho! ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E eu te digo: Deixa ir meu filho, para que me sirva; e se recusares deixá-lo ir, eis que matarei o teu filho, o teu primogênito.
Se você recusar ... eu matarei teu filho, até seu primogênito. A morte dos primogênitos no palácio e em toda a terra de O Egito, como um ato de retaliação por recusar Seu primogênito a Deus, traria de maneira enfática para os negócios e o peito dos egípcios a importância total da frase "Israel é meu primogênito".
18-23 Depois que Deus apareceu no mato, ele freqüentemente falava com Moisés. O faraó endureceu seu próprio coração contra os gemidos e gritos dos israelitas oprimidos; e agora Deus, no caminho do julgamento justo, endurece seu coração contra o ensino dos milagres e o terror das pragas. Mas, se Faraó ouvirá ou se tolerará, Moisés deve dizer-lhe: Assim diz o Senhor. Ele deve exigir uma descarga para Israel. Deixe meu filho ir; não apenas meu servo, a quem você não tem o direito de deter, mas meu filho. É meu filho que me serve e, portanto, deve ser poupado, deve ser pleiteado. Em caso de recusa, matarei teu filho, até o primogênito. À medida que os homens lidam com o povo de Deus, esperem que isso seja resolvido.
Verso Êxodo 4:23. Deixe meu filho ir, para que ele possa me servir ] O que eles não poderiam fazer em Goshen , de forma consistente com a política e culto religioso dos egípcios; porque a parte mais essencial da adoração de um israelita consistia em sacrifício, e os animais que eles ofereciam a Deus eram sagrados entre os egípcios. Moisés deu a Faraó este motivo Êxodo 8:26.
Vou matar teu filho , até mesmo seu primogênito. ] Que, na recusa total do Faraó em deixar o povo ir, foi feito em conformidade; consulte Êxodo 12:29.
