King James Atualizada
"Também te coloquei um pingente no nariz, brincos nas orelhas e depositei em tua cabeça uma preciosa coroa nupcial."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E te pus uma jóia na testa, e brincos nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça.
Coloquei uma jóia na testa - em vez disso, 'um anel no nariz' ( Isaías 3:21 ).
Uma coroa - de uma só vez o distintivo de uma noiva e ela sendo feita rainha, como parceira do rei: o próprio nome Israel significa 'um príncipe de Deus.' Portanto, eles são chamados de 'reino de sacerdotes' ( Êxodo 19:6 ; cf. Apocalipse 1:6 ).
Embora os ganhos externos concedidos em Israel tenham sido grandes, ainda não são esses, mas a interna e a espiritual formam a principal referência no casamento real para o qual Israel foi promovido.
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:12. Eu coloquei uma joia em sua testa ] על אפך al appech , no seu nariz . Este é um dos ornamentos mais comuns entre as mulheres do Oriente. Tradutores europeus, sem saber o que fazer com um anel no nariz , o traduziram uma joia em sua testa ou boca , (embora às vezes eles tenham um pedaço de ouro ou joia presa ao centro de sua testa .) Já falei sobre esse asiático costume, tão frequentemente referido nas escrituras sagradas: ver Gênesis 24:22; Gênesis 24:42; Êxodo 32:2; Jó 42:11; Provérbios 11:22; Isaías 3:21; Oséias 2:13.
