King James Atualizada
"E não bastasse tanta prostituição, tomaste teus próprios filhos e filhas que havias gerado para mim, e os sacrificou em holocausto como alimento para os teus ídolos. A tua lascívia não se aplacou com a tua prostituição?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Além disso, tomaste os teus filhos e as tuas filhas, que me deste à luz, e estes sacrificaste-lhes para serem devorados. Isto das tuas prostituições é uma questão pequena,
Teus filhos e tuas filhas, a quem tu nasceste para mim. Embora teus "filhos", ainda assim eles pertençam "a mim" e não a ti, porque foram nascidos sob uma aliança imutável com Israel, que nem mesmo o pecado de Israel poderia deixar de lado, e recebeu o sinal de adoção como meu, um sabre, uma circuncisão. Isso agrava a culpa de sacrificá-los a Moloch.
Estes vocês sacrificaram a eles para serem devorados - não apenas para passar pelo fogo, como às vezes as crianças eram obrigadas a fazer, por meio de purificação. ( Levítico 18:21 ), sem ferir, mas para passar de modo a ser feito o alimento da chama em homenagem aos ídolos ( Isaías 57:5 ; Jeremias 7:31 ; Jeremias 19:5 ; Jeremias 32:35 , notas).
Esta é uma das tuas prostitutas um pequeno problema que mataste meus filhos? sim 'Tua É uma dessas tuas prostitutas uma pequena importância, que você matou meus filhos? - antes, 'Tuas prostitutas eram uma questão pequena (isto é, não é suficiente, mas), que você matou (ou seja: deve também matar)? Como se sua falta de castidade não fosse suficiente, você adicionou essa crueldade antinatural e sacrílega ( Miquéias 6:7 ).
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
