King James Atualizada
"Por isso estendi meu braço contra ti e cortei parte da tua porção, isto é, do território; e mais, eis que Eu mesmo te entregarei à vontade de tuas inimigas, as filhas dos filisteus, que ficaram chocadas com a tua atitude lasciva e libertina."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eis que estendi a minha mão sobre ti, e diminuí a tua comida comum, e te entreguei à vontade daqueles que te odeiam, as filhas dos filisteus, que se envergonham do teu caminho obsceno.
Eis que, portanto, estendi minha mão sobre você. Os julgamentos consequentes são aqui apresentados, os quais, no entanto, não provaram a utilidade de reformar o povo ( Isaías 9:13 ; Jeremias 5:3 ).
Entregou-te à vontade daqueles que te odeiam, as filhas dos filisteus - (nos dias do rei Acaz, 2 Crônicas 28:18 - 2 Crônicas 28:19 ).
As filhas dos filisteus são imigrantes e seus habitantes: assim como "a filha de Sião" significa Jerusalém e seus habitantes.
Que se envergonham do teu caminho lascivo. Os filisteus eram menos devassos em idolatria, porque não, como Israel, adotaram os ídolos de todo o país estrangeiro, mas estavam satisfeitos com os seus próprios ( Ezequiel 16:57 ; Jeremias 2:11 ).
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:27. Diminuiu sua classe comum ] חקך chukkech significa aqui a provisão doméstica feita para a esposa - comida, roupas e dinheiro.
