Nova Versão Internacional
"Agüente a sua vergonha, pois você proporcionou alguma justificativa às suas irmãs. Visto que os seus pecados são mais detestáveis que os delas, elas parecem mais justas do que você. Envergonhe-se, pois, e suporte a sua humilhação, porquanto você fez as suas irmãs parecerem justas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Tu também, que julgaste tuas irmãs, leva a tua própria vergonha pelos teus pecados que cometeste mais abomináveis do que elas: elas são mais justas do que tu; irmãs.
Tu também, que julgaste tuas irmãs, carrega a tua própria vergonha - ( Mateus 7:1 - Mateus 7:2 ; Romanos 2:17 - Romanos 2:23 ) Judá Tu também, que julgaste tuas irmãs, sente a tua própria vergonha - ( Mateus 7:1 - Mateus 7:2 ; Romanos 2:1 ; Romanos 2:17 - Romanos 2:23 ).
Judá julgou Sodoma (representando as nações pagãs) e Samaria (Israel), dizendo que elas foram punidas com justiça, como se ela própria fosse inocente ( Lucas 13:2 ).
Tua própria vergonha - sombra ignominiosa.
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Versículo 52. Eles são mais justos do que você ] תצדקנה ממך tetsuddaknah mimmech ," Eles serão justificados mais do que você. " Eles são menos culpados aos olhos de Deus, pois seus crimes não foram acompanhados de tantos agravos . Esta frase lança luz sobre Lucas 18:14: "Este homem desceu justificado para sua casa e não o outro." Menos culpa aos olhos de Deus foi atribuída a ele. Ele sempre tinha menos vantagens e agora era um verdadeiro penitente ; enquanto o outro se gabava do que havia feito e do que não havia feito .
