Nova Versão Internacional
"Eles virão contra você com armas, carros e carroças e com uma multidão de povos; por todos os lados tomarão posição contra você com escudos grandes e pequenos e com capacetes. Eu a entregarei a eles para castigo, e eles a castigarão conforme o costume deles."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E virão contra ti com carros, carroças e rodas, e com uma assembléia de povos, os quais porão contra ti broquel, e escudo, e capacete ao redor; e porei diante deles o julgamento, e eles te julgarão segundo os seus julgamentos.
Virá contra ti com carros, vagões - [ hotsen ( H2021 ) rekeb ( H7393 )] 'com carros;' ou 'com armamento'; então Septuaginta: 'eixos' (Maurer); ou, melhor, juntando-o a "vagões", traduza "vagões com armas de foice" ou "carros" (Grotius).
E rodas. A altura incomum aumentou sua aparência formidável ( Ezequiel 1:16 - Ezequiel 1:20 ).
Eles te julgarão de acordo com seus julgamentos - que concederam punições barbaramente severas, como assar no fogo, apagar os olhos, etc. Este último foi o julgamento babilônico em Zedequias ( Jeremias 52:9 ; Jeremias 52:11 ; Jeremias 29:22 )
