King James Atualizada
"Naquele dia enviarei mensageiros em navios para apavorar os etíopes, que hoje se sentem tranquilos. Então a angústia se apoderará deles no Dia da condenação do Egito, pois é certo que isso ocorrerá!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Naquele dia sairão de mim mensageiros em navios para assustar os descuidados etíopes, e grande dor lhes sobrevirá, como no dia do Egito; pois eis que ela vem.
Naquele dia sairão mensageiros de mim em navios, para deixar os etíopes descuidados com medo - ( Isaías 18:1 - Isaías 18:2 ). As cataratas que se interpõem entre eles e o Egito não devem salvá-las. Os egípcios "fugindo de diante de mim" em minha execução de julgamento, como "mensageiros" em 'esquifes' ("vasos de juncos", Isaías 18:2 ) devem subir o Nilo, tanto quanto navegável, para anunciar o avanço Isaías 18:2 caldeus .
Em Isaías 18:1 - Isaías 18:7 os mensageiros deveriam anunciar boas novas aos etíopes - a saber, que Deus derrubaria Senaqueribe o rei assírio; mas aqui os mensageiros devem anunciar terrores aos etíopes - a saber, que o exército caldeu está avançando em direção a eles.
Grande dor cairá sobre eles, como no dia do Egito. O dia da "dor" da Etiópia chegará em breve, como chegou o dia do Egito.
1-19 A profecia da destruição do Egito é muito completa. Aqueles que se arriscam com os inimigos de Deus estarão com eles em punição. O rei da Babilônia e seu exército serão instrumentos dessa destruição. Deus costuma fazer de um homem mau um flagelo para outro. Nenhum lugar na terra do Egito escapará da fúria dos caldeus. O Senhor é conhecido pelos julgamentos que executa. No entanto, esses são apenas os efeitos atuais do desagrado divino, que não são dignos de nosso medo, comparados com a ira vindoura, da qual Jesus livra seu povo.
Verso Ezequiel 30:9. Mensageiros partem de mim em navios ] Os navios podem subir o Nilo até Syene ou Essuan , pela catarata ; e quando os navios de Nabucodonosor subiram, aterrorizaram os etíopes. Eles são representados aqui como os "mensageiros de Deus".
