Nova Versão Internacional
"Encharcarei a terra com o sangue que sair de você por todo o caminho, até os montes, e os vales ficarão cheias da sua carne."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Também regarei com o teu sangue a terra em que nadas, até aos montes; e os rios se encherão de ti.
Também irei regar com teu sangue a terra em que nações - Egito: a terra regada pelo Nilo, a fonte de sua fertilidade, em que nadar (continuando) a imagem do crocodilo - isto é, onde você exerce seu poder arbitrário à vontade). Ironia. A terra ainda terá éguas para nadar, mas serão éguas de sangue. Aludindo à praga das águas transformadas em sangue ( Êxodo 7:19 ; Apocalipse 8:8 ).
Havernick traduz [ tsaapaatªkaa ( H6824 )]: 'Vou regar a terra com o que flui de ti, até o teu sangue, alcançando as montanhas:' 'com o teu sangue transbordando até as montanhas. Talvez isso seja melhor. Literalmente, 'regarei a terra de teu transbordamento (isto é, a terra que transborda) de (devido a) teu sangue' (Buxtorf).
Junius explica, como a versão em inglês: 'Também irei regar a terra da tua natação com o teu sangue' - isto é, farei a terra em que você nadar como uma grande "baleia" ou crocodilo ( Ezequiel 32:2 ) Ezequiel 32:2 para nadar com sangue.
1-16 Torna-se nós chorar e tremer por aqueles que não choram e tremem por si mesmos. Os grandes opressores, na opinião de Deus, não são melhores do que animais de rapina. Aqueles que admiram a pompa deste mundo se maravilharão com a ruína dessa pompa; o que para quem conhece a vaidade de todas as coisas aqui abaixo, não é surpresa. Quando outros são arruinados pelo pecado, temos que temer, conhecendo-nos culpados. Os instrumentos da desolação são formidáveis. E os exemplos da desolação são assustadores. As águas do Egito correrão como óleo, o que significa que deve haver tristeza e peso universais sobre toda a nação. Deus logo pode esvaziar os bens deste mundo que têm a maior plenitude deles. Ao ampliar os assuntos de nossa alegria, aumentamos as ocasiões de nossa tristeza. Quão fracos e desamparados, quanto a Deus, são os mais poderosos da humanidade! A destruição do Egito foi um tipo de destruição dos inimigos de Cristo.
Verso Ezequiel 32:6. A terra onde você nadou ] Egito; assim chamado, porque se cruzou com canais e transbordou anualmente pela Nilo .
