Nova Versão Internacional
""Quanto a você, filho do homem, seus compatriotas estão conversando sobre você junto aos muros e às portas das casas, dizendo uns aos outros: ‘Venham ouvir a mensagem que veio da parte do Senhor’."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Também, ó filho do homem, os filhos do teu povo ainda falam contra ti junto às paredes e nas portas das casas, e falam uns com os outros, cada um com seu irmão, dizendo: Vem, peço-te, e ouve qual é a palavra que vem do Senhor.
Além disso, filho do homem, os filhos do teu povo ainda estão falando contra ti - não apenas os remanescentes na Judéia, mas os que estão no Chebar, embora menos flagrantemente trair o mesmo espírito incrédulo.
Falando contra ti - embora fosse ao profeta ouvir a palavra do Senhor, eles criticaram, em espírito hostil, suas especializadas de maneira e seu estilo enigmático ( Ezequiel 20:49 ), tornando-os a desculpa de sua impenitência. A conversa deles não era diretamente “contra” Ezequiel, pois eles professavam gostar de suas ministrações (cf. Ezequiel 33:32 ); mas a Palavra de Deus fala das coisas como elas realmente são, não como elas aparecem.
Pelas paredes - nos lugares públicos. No Oriente, os grupos se reúnem sob os muros de suas casas no inverno para conversar.
E nas portas das casas - em particular.
E fale um com o outro... Venha, peço-lhe, e ouça qual é a palavra que sai do Senhor. O motivo deles era curiosidade, buscando passatempo e gratificação da orelha ( 2 Timóteo 4:3 ); não reforma o coração. Compare a consulta de Johanan a Jeremias, para ouvir a palavra do Senhor sem desejar fazê-lo, ( Jeremias 42:1 - Jeremias 42:22 ; Jeremias 43:1 - Jeremias 43:13 .)
30-33 Motivos indignos e corruptos muitas vezes levam os homens a lugares onde a palavra de Deus é pregada fielmente. Muitos chegam a encontrar algo para se opor: muito mais vêm de curiosidade ou mero hábito. Os homens podem ter seus corações mudados. Mas, quer os homens ouçam ou deixem de saber, saberão pelo evento que um servo de Deus esteve entre eles. Todos os que não conhecerem o valor das misericórdias pelo aperfeiçoamento delas, serão justamente levados a conhecer o seu valor pela falta deles.
Verso Ezequiel 33:30. As pessoas ainda estão falando contra você ] בך bach deve ser traduzido mais como "concernente a ti" do que "contra ti"; pois os versículos seguintes mostram que o profeta era muito respeitado. O Vulgate traduz, de te ; a Septuaginta , περι σου, "concernente a ti", ambos corretos.
Falar nas paredes e nas portas das casas não é um costume peculiar dos Coptas , mencionado pelo Bp. Pococke , é uma prática entre pessoas ociosas e entre aqueles que são descansando de seu trabalho , em todos os países , quando o tempo permitir . Fofocar dentro de casa não é menos frequente e muito mais censurável.
