Nova Versão Internacional
"O príncipe, vindo do pátio externo, entrará pelo pórtico da entrada e ficará junto ao batente. Os sacerdotes sacrificarão os holocaustos e as ofertas de comunhão dele. Ele adorará o Senhor na soleira da entrada e depois sairá, mas a porta não será fechada até à tarde."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim diz o Senhor DEUS; A porta do pátio interno que dá para o leste ficará fechada nos seis dias úteis; mas no sábado será aberto, e no dia da lua nova será aberto.
A porta do pátio interno que dá para o leste ficará fechada nos seis dias úteis; mas no sábado será aberto... E o príncipe entrará pelo caminho do alpendre daquele portão, e permanecerá junto ao poste do portão. O príncipe deve passar pelo portão leste sem (aberto apenas no sábado, para marcar sua santidade especial) até a entrada do portão do pátio interno: ele não deve ir mais longe, mas "fique de pé" (cf.
1 Reis 8:14 ; 1 Reis 8:22 , Salomão de pé diante do altar do Senhor na presença da congregação; também2 Reis 11:14 , o rei ficou ao lado de um pilar, como era a maneira; 2 Reis 23:3 ).
Este era, portanto, o lugar habitual, pertencendo ao tribunal exclusivamente aos padres. Lá, como representante do povo, em uma relação peculiarmente próxima a Deus, ele deve apresentar suas ofertas ao Senhor, enquanto a uma distância maior o povo deve estar adorando no portão externo da mesma entrada. As ofertas aos sábados são maiores do que as da lei mosaica, para implicar que o estímulo a Deus deve ser conduzido pelo príncipe e pelo povo em um espírito mais magnífico de liberalidade abnegada do que antigamente.
