Nova Versão Internacional
"Quando os dias do cerco da cidade chegarem ao fim, queime no fogo um terço do cabelo dentro da cidade. Pegue um terço e corte-o com a espada ao redor de toda a cidade. E espalhe um terço ao vento. Porque eu os perseguirei com espada desembainhada."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Uma terça parte queimarás com fogo no meio da cidade, quando se cumprirem os dias do cerco; e tomarás uma terça parte, e ferirás com uma faca; e uma terça parte espalharás ao vento ; e desembainharei a espada atrás deles.
Irás queimar uma terceira parte com fogo ... tomar uma terceira parte e ferir com uma faca ... uma terceira parte ... espalhar-se ao vento - três classes são descritas. A espada deveria destruir um terço do povo; fome e praga de outro terço, ("fogo" em Ezequiel 5:2 sendo explicado em Ezequiel 5:12 para significar "pestilência e fome"); o que restava se espalhava entre as nações.
Apenas uma parte da última parte deveria escapar, simbolizada pelos cabelos presos nas saias de Ezequiel ( Ezequiel 5:3 ; Jeremias 40:6 , "as pessoas que foram deixadas na terra" sob o comando de Gedalias; 52:16). Mesmo alguns deles foram tocados novamente na prova ardente ( Ezequiel 5:4 ), através dos distúrbios resultantes do assassinato de Gedalias por Ismael e da liderança do remanescente no Egito por Johanan; Jeremias 41:1 - Jeremias 41:2 , etc.; 44:14, etc.) As "saias" sendo capazes de conter apenas algumas, expressam esse limite extremo ao qual a posse de Deus pode alcançar.
1-4 O profeta deve raspar os cabelos da cabeça e da barba, o que significa que Deus rejeitou e abandonou completamente esse povo. Uma parte deve ser queimada no meio da cidade, denotando as multidões que deveriam perecer pela fome e pela peste. Outra parte seria cortada em pedaços, representando os muitos que foram mortos pela espada. Outra parte seria espalhada pelo vento, denotando a transferência de alguns para a terra do conquistador e a fuga de outros para os países vizinhos em busca de abrigo. Uma pequena quantidade da terceira parte deveria ser amarrada em suas camisas, como aquela de que ele é muito cuidadoso. Mas poucos eram reservados. Para qualquer refúgio que os pecadores fogem, o fogo e a espada da ira de Deus os consumirão.
