Nova Versão Internacional
"Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Abrão e Naor tomaram para si mulheres: o nome da mulher de Abrão era Sarai; e o nome da esposa de Nahor, Milcah, filha de Haran, pai de Milcah e pai de Iscah.
Abrão e Nahor levaram-lhes esposas. A lei consuetudinária do casamento nas tribos nômades obriga um jovem a escolher sua esposa dentre aqueles que estão conectados por laços de sangue. seu próprio clã. Mas nas alianças matrimoniais da família de Terá, sancionadas, sem dúvida, pelos costumes de uma terra pagã, eram permitidas em graus de consanguinidade mais próximos do que os permitidos pelo código de uma sociedade cristã mais avançada (cf.
Gênesis 20:12). A mesma prática obtida entre os hebreus na era pré-mosaica (cf. Êxodo 2:1 com Números 26:59).
Iscah. Josephus, Jerome, e a maioria dos comentaristas modernos consideram este outro nome para Sarai, que era dez anos mais novo que Abrão (Gênesis 17:17). Dizem que Isca é filha de Haran; e parece estranho aplicar esse nome a Sarai, quando ela é mencionada por seu próprio nome, tanto neste versículo quanto no seguinte. Ewald pensa que Iscah é apresentada aqui como a esposa de Lot (veja mais a nota em Gênesis 20:12).
27-32 Aqui começa a história de Abrão, cujo nome é famoso nos dois Testamentos. Até os filhos de Eber se tornaram adoradores de falsos deuses. Aqueles que estão pela graça, herdeiros da terra da promessa, devem se lembrar de qual era a terra de seu nascimento; qual era o estado corrupto e pecador por natureza. Os irmãos de Abrão eram, Nahor, de cuja família Isaac e Jacó tiveram suas esposas; e Haran, pai de Lot, que morreu antes de seu pai. As crianças não podem ter certeza de que sobreviverão aos pais. Haran morreu em Ur, antes da feliz remoção da família daquele país idólatra. Preocupa-nos apressar-nos em nosso estado natural, para que a morte não nos surpreenda. Aqui lemos sobre a partida de Abrão de Ur dos Caldeus, com seu pai Terah, seu sobrinho Ló e o resto de sua família, em obediência ao chamado de Deus. Este capítulo os deixa no meio do caminho entre Ur e Canaã, onde permaneceram até a morte de Terá. Muitos chegam a Charran e, no entanto, ficam aquém de Canaã; eles não estão longe do reino de Deus, e ainda assim nunca chegam lá.
Verso Gênesis 11:29. Milcah, filha de Haran ] Muitos supõem Sarai e Iscah são a mesma pessoa com dois nomes diferentes; mas isso é improvável, pois Iscah é expressamente considerada filha de Harã e Sarai era filha de Terá e meia-irmã de Abrão.
