Nova Versão Internacional
"E lhes ordenou: "Vocês dirão o seguinte ao meu senhor Esaú: assim diz teu servo Jacó: Morei na casa de Labão e com ele permaneci até agora."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele lhes ordenou, dizendo: Assim falareis a meu senhor Esaú; Teu servo Jacó diz assim: Eu morei com Labão e fiquei lá até agora:
Assim você deve falar. O significado da mensagem era que, depois de uma residência de vinte anos na Mesopotâmia, ele agora estava retornando à sua terra natal - o que fez não precisa de nada, porque ele tinha abundância de riqueza pastoral; mas que ele não poderia passar sem notificar sua chegada a seu irmão e prestar a homenagem por sua respeitosa reverência.
Meu senhor Esaú - [ 'ªdoniy (H113) meu senhor.] Este é um título de honra, dado a uma pessoa por causa de sua posição meu senhor Esaú - [ 'ªdoniy (H113) meu senhor .] Este é um título de honra, concedido a uma pessoa por sua posição ou caráter venerável (veja a nota em Gênesis 31:35).
É um estilo de adulação empregado em certas circunstâncias especiais a uma pessoa ausente e usado por Jacó, com outras expressões cuidadosamente escolhidas, na esperança de aplacar o irmão ressentido. Atos de civilidade tendem a desarmar a oposição e suavizar o ódio (Eclesiastes 10:4).
Teu servo Jacó. Ele foi feito senhor sobre seus irmãos (cf. Gênesis 27:29). Mas é provável que ele pensasse que isso se referisse a uma superioridade espiritual; ou, se temporal, que isso seria realizado apenas para sua posteridade. De qualquer forma, deixando a Deus cumprir esse propósito, ele considerou prudente assumir a atitude mais amável e respeitosa.
1-8 Os anjos de Deus apareceram a Jacó, para encorajá-lo com a segurança da proteção divina. Quando Deus designa seu povo para grandes provações, ele os prepara com grandes confortos. Enquanto Jacó, a quem a promessa pertencia, estivera em serviço duro, Esaú tornou-se um príncipe. Jacó enviou uma mensagem, mostrando que ele não insistia no direito de nascimento. O rendimento pacifica grandes ofensas, Eclesiastes 10:4. Não devemos nos recusar a falar respeitosamente, mesmo para aqueles injustamente zangados conosco. Jacó recebeu um relato dos preparativos bélicos de Esaú contra ele e ficou com muito medo. Um sentimento vivo de perigo e um medo acelerado dele decorrente podem ser encontrados unidos à humilde confiança no poder e na promessa de Deus.
Verso Gênesis 32:4. Assim, deve falar com meu senhor Esau ] Jacó reconhece o superioridade de seu irmão; pois ainda não havia chegado o tempo em que se pudesse dizer: O ancião servirá ao mais jovem .
