King James Atualizada
"Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ainda dentro de três dias Faraó levantará a tua cabeça de cima de ti, e te pendurará em uma árvore; e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
Faraó levantará a cabeça de ti , [ yisaa' (H5375) ... 'et (H854) ro'shªkaa (H7218) mee`aaleykaa (H5921)] - isto é, tirará a tua vida.
Há uma paranomasia no verbo usado aqui e em Gênesis 40:13. [Veja uma instância análoga nos significados opostos de min (H4480), Gênesis 27:28; Gênesis 27:39>.
] A linguagem de Joseph descreve minuciosamente uma forma de pena capital que prevaleceu no Egito - a saber, que o criminoso foi decapitado e, em seguida, seu corpo decapitado mordido em uma árvore pela estrada, até que foi devorada gradualmente pelas aves vorazes (Deuteronômio 21:22 - Deuteronômio 21:23).
1-19 Não foi tanto a prisão que deixou triste o mordomo e o padeiro, como seus sonhos. Deus tem mais maneiras do que uma para entristecer os espíritos. José teve compaixão por eles. Preocupemo-nos com a tristeza do semblante de nossos irmãos. Muitas vezes, é um alívio para quem está com problemas ser notado. Aprenda também a examinar as causas de nossa própria tristeza. Existe uma boa razão? Não há conforto suficiente para equilibrá-lo, seja o que for? Por que estás abatido, ó minha alma? José teve o cuidado de atribuir a glória a Deus. O sonho do chefe mordomo predisse seu avanço. O chefe dos padeiros sonha sua morte. Não foi culpa de Joseph que ele não trouxe ao padeiro notícias melhores. E assim os ministros são apenas intérpretes; eles não podem fazer a coisa de outra maneira do que é: se eles agirem fielmente, e sua mensagem for desagradável, não é culpa deles. José não reflete sobre seus irmãos que o venderam; nem reflete sobre o mal feito por sua amante e seu mestre, mas declara suavemente sua própria inocência. Quando somos chamados a nos limpar, devemos evitar, tanto quanto possível, falar mal dos outros. Vamos nos contentar em provar que somos inocentes, e não censurar os outros com sua culpa.
Verso Gênesis 40:19. Levante a cabeça de cima de você ] Assim, descobrimos que decapitação, enforcamento e enforcamento eram modos de punição entre os antigos egípcios; mas o criminoso foi decapitado antes de ser enforcado, e então pendurado em ganchos ou pelas mãos. Veja Lamentações 5:12.
