Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de minha força, a excelência em dignidade e a excelência em poder:

Reuben, tu és o meu primogênito. Nas famílias poligâmicas, às vezes há vários primogênitos; e Jacó, se tivesse liberdade de seguir suas próprias predileções, sem dúvida atribuiria a honra e os direitos de primogenitura a Joseph, o primogênito de sua amada Raquel. [Mas bªkowr (H1060), quando usado em relação à prole humana, denota o filho mais velho do lado do pai e, portanto, ocorre frequentemente em paralelismo com "o início de força "(cf.

Deuteronômio 21:15; Deuteronômio 21:17; Salmos 78:51; Salmos 105:36).

Portanto, a Septuaginta a torna na passagem diante de nós como: archee teknoon mou.] Desde o primeiro nascimento, então, na família de Jacó, Reuben "se destacava em dignidade e poder" todos os seus irmãos. Mas, em conseqüência de seu crime atroz (veja a nota em Gênesis 35:22), ele foi privado dessa preeminência, pertencente ao direito de primogenitura, que incluía, segundo escritores judeus, um duplo parte da herança, do sacerdócio e do reino, e que foram distribuídos entre seus irmãos - o primeiro a ser conferido a José, o segundo a Levi e o terceiro a Judá.

3-7 Rúben foi o primogênito; mas por pecado grave, ele perdeu o direito de primogenitura. O personagem de Rúben é que ele era instável como a água. Os homens não prosperam porque não consertam. O pecado de Rúben deixou uma infâmia duradoura sobre sua família. Nunca façamos o mal, então não precisamos temer que lhe digam isso. Simeon e Levi eram apaixonados e vingativos. O assassinato dos siquémitas é uma prova disso. Jacob protestou contra esse ato bárbaro. Nossa alma é nossa honra; por seus poderes, somos distinguidos e criados acima, os animais que perecem. Deveríamos, de nossos corações, abominar todos os homens sanguinários e travessos. Maldita seja a sua ira. Jacó não amaldiçoa suas pessoas, mas suas concupiscências. Vou dividi-los. A frase que respeita Levi foi transformada em uma bênção. Esta tribo prestou um serviço aceitável em seu zelo contra os adoradores do bezerro de ouro, Gênesis 49:32. Sendo separados para Deus como sacerdotes, eles estavam nesse caráter espalhados pela nação de Israel.

3. Reuben, meu primogênito és tu!

Meu poder, e o auge da minha força,

Excelente em eminência e excelente em poder:

4. Derramando como as águas: - você não se sobressairá,

Pois tu subiste à cama de teu pai, -

Então tu te contaminas: ao meu leito ele subiu!

Verso Gênesis 49:3. Reuben como o primogênito tinha direito a uma porção dobrada de tudo o que o pai tinha; consulte Deuteronômio 21:17.

A eminência ou dignidade mencionada aqui pode se referir ao sacerdócio ; o poder , para o governo real ou reino . Nesse sentido, foi compreendido por todos os antigos targumistas. O Targum de Onkelos parafraseia assim: " Tu deveria ter recebido três porções, o direito de primogenitura, o sacerdócio e o reino :" e a este os Targums de Jonathan ben Uzziel e Jerusalém adicione: " Mas porque você pecou , o direito de primogenitura é dado a Joseph, o reino para Judá, e o sacerdócio para Levi." Que a primogenitura foi concedida aos filhos de Joseph , temos a prova mais completa de 1 Crônicas 5:1.