Nova Versão Internacional
"Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com as mulheres de seus três filhos, entraram na arca."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
No mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cam, e Jafé, os filhos de Noé, e a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com eles, na arca;
No mesmo dia, entraram em Noé, Sem, Ham e Jafé. De acordo com o uso oriental, os homens são mencionados primeiro em todas as passagens relacionadas às pessoas salvas. na arca (cf. Gênesis 6:18; Gênesis 8:18), exceto em Gênesis 8:16.
"Entrou" [ baa' (H935)], mais do que perfeito, 'tinha chegado', não entrou na arca. A idéia não é que Noé, com sua família e todos os animais, tenha entrado na arca no mesmo dia em que a chuva começou, mas que naquele dia em que ele entrou - completou a entrada, que ocupou os sete dias entre a entrega do comando (Gênesis 7:4) e o início do dilúvio (Gênesis 7:10) (Delitzsch).
13-16 As criaturas vorazes foram feitas amenas e manejáveis; contudo, quando a ocasião terminou, eles eram do mesmo tipo que antes; pois a arca não alterou sua natureza. Os hipócritas da igreja, que externamente se conformam às leis daquela arca, ainda são inalterados; e aparecerá, uma vez ou outra, que tipo eles procuram. Deus continuou a cuidar de Noé. Deus fechou a porta, para protegê-lo e mantê-lo seguro na arca; também para manter todos os outros para sempre fora. De que maneira isso foi feito, Deus não teve o prazer de dar a conhecer. Muito do nosso dever e privilégio do evangelho pode ser visto na segurança de Noé na arca. O apóstolo faz dele um tipo de batismo cristão, 1 Pedro 3:20; 1 Pedro 3:21. Observe então que é nosso grande dever, em obediência ao chamado do evangelho, por uma fé viva em Cristo, entrar no caminho da salvação que Deus providenciou para os pobres pecadores. Os que entram na arca devem trazer o maior número possível, com boas instruções, persuasões e bons exemplos. Há espaço suficiente em Cristo para todos os que chegam. Deus colocou Adão no paraíso, mas não o trancou, então ele se jogou fora; mas quando Deus colocou Noé na arca, e assim, quando ele traz uma alma a Cristo, a salvação é certa: não está em nosso próprio sustento, mas nas mãos do Mediador. Mas a porta da misericórdia em breve será fechada contra aqueles que agora a menosprezam. Bata agora e ele será aberto, Lucas 13:25.
