King James Atualizada
"As águas aumentaram cada vez mais sobre a terra, e as mais altas montanhas que estão sob todo o céu foram totalmente cobertas!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E as águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo de todo o céu foram cobertos.
Todas as colinas altas que estavam sob o céu inteiro estavam cobertas. Este é o testemunho de um espectador registrando suas impressões sobre o que ele testemunhou e, portanto, todas as colinas foram aqueles dentro do alcance de seu horizonte visível - isto é, as terras altas da Armênia. É evidente, pelo conhecimento imperfeito que os antigos possuíam da geografia, bem como da estrutura da terra, que a frase "sob todo o céu" não pode ser tomada em seu sentido literal, mas deve ser entendida com limitação; e existem várias outras passagens das Escrituras nas quais o mesmo termo universal é usado com um significado restrito.
Veja exemplos em Deuteronômio 2:25, onde é feita uma promessa de que o medo dos judeus seria posto "sobre as nações que estão sob todo o céu"; mas, ao comparar isso com Gênesis 11:25, que coloca seu "medo" e "pavor" "em toda a terra" em que deveriam "pisar", será visto- o que, de fato, não requer prova - de que a declaração se aplicava apenas ao povo de Canaã e às nações vizinhas: em Atos 2:5, onde se diz que, no dia de Pentecostes, "habitavam em Jerusalém judeus, homens devotos, de todas as nações debaixo do céu"; mas a enumeração subsequente dos nomes (Atos 2:9 - Atos 2:11) certamente não inclui todas as pessoas: e em Colossenses 1:23, onde se declara que o Evangelho foi "pregado a toda criatura no céu", embora pareça que os principais países que compõem o império romano se destinam.
17-20 O dilúvio estava aumentando quarenta dias. As águas subiram tão alto que os cumes das montanhas mais altas transbordaram mais de seis metros. Não há lugar na terra tão alto que deixe os homens fora do alcance dos julgamentos de Deus. A mão de Deus descobrirá todos os seus inimigos, Salmos 21:8. Quando o dilúvio aumentou, a arca de Noé foi levantada, e as águas que quebraram tudo, levantaram a arca. Aquilo que para os incrédulos confirma morte para morte, para os fiéis confirma vida para vida.
