Nova Versão Internacional
"Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Shem e Japheth tomaram uma capa, e a colocaram sobre ambos os ombros, e andaram para trás, e cobriram a nudez de seu pai; e seus rostos estavam voltados para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.
Shem e Jafé levaram uma roupa. O verbo hebraico "tomou" sendo no singular, sugere que o impulso desse ato de respeito ao pai comum se originou com Shem , cuja mente piedosa reconheceu em Noé não apenas um pai, mas um rei e um sacerdote, enquanto Jafé simplesmente agiu de acordo com sua sugestão. [ hasimlaah (H8071), a roupa ou manto externo, que também foi usado para envolver a pessoa à noite] (Êxodo 22:26; Deuteronômio 22:17).
O caráter desses dois irmãos, manifestado por sua conduta nesta transação, contrasta com o de Ham, cuja falta de reverência filial e leviandade indecente indica sua forte assimilação às propensões e hábitos grosseiros da raça antediluviana com a qual ele havia se aliado pelo casamento (veja Gênesis 4:22).
18-23 A embriaguez de Noé está registrada na Bíblia, com a justiça que é encontrada apenas nas Escrituras, como um caso e prova de fraqueza e imperfeição humanas, mesmo que ele tenha sido surpreendido pelo pecado; e mostrar que o melhor dos homens não pode permanecer em pé, a menos que dependa da graça divina e seja sustentado por ela. Ham parece ter sido um homem mau e provavelmente se alegrou ao encontrar seu pai em uma situação imprópria. Dizia-se de Noé, que ele era perfeito em suas gerações, cap. Gênesis 6:9; mas isso significa sinceridade, não perfeição sem pecado. Noah, que se mantinha sóbrio em companhia de bêbados, agora está bêbado em companhia sóbria. Quem pensa que está de pé, tenha cuidado para que não caia. Precisamos ter muito cuidado quando usamos abundantemente as boas criaturas de Deus, para que não as usemos em excesso, Lucas 21:34. A consequência do pecado de Noé foi vergonha. Observe aqui o grande mal do pecado da embriaguez. Ele descobre homens; que enfermidades eles têm, traem quando estão bêbados; e segredos são facilmente descobertos neles. Porteiros bêbados mantêm portões abertos. Ele desonra os homens e os expõe ao desprezo. Como mostra, também os envergonha. Os homens dizem e fazem isso quando estão bêbados, os quais, quando sóbrios, coram ao pensar. Observe o cuidado de Sem e Jafé em cobrir a vergonha do pai. Há um manto de amor a ser jogado sobre as falhas de todos, 1 Pedro 4:8. Além disso, há um manto de reverência a ser jogado sobre as falhas dos pais e de outros superiores. A bênção de Deus atende àqueles que honram seus pais, e sua maldição acende especialmente aqueles que os desonram.
