1 João 3:19

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

E por meio disso sabemos Em vez disso, aqui saberemos: o -e", embora bem apoiado, provavelmente não é genuíno, e a evidência para o futuro em relação ao presente é esmagadora. -Aqui "(ἐν τούτῳ) às vezes se refere ao que se segue ( 1Jo 3:16 , 1 João 4:2 ; 1 João 4:9 ), às vezes ao que precede ( 1 João 2:5 ).

Aqui é o último caso: amando na ação e na verdade chegaremos ao conhecimento de que somos moralmente filhos da Verdade. -A Verdade" aqui é quase equivalente a -Deus". -Ser da Verdade" é ter a Verdade como a fonte de onde fluem as influências orientadoras e formativas do pensamento e da conduta: comp. 1 João 2:21 ; João 3:31 ; João 8:47 , e especialmente João 18:37 .

A preposição -de" aqui = -fora de" (ἐκ), e a noção de origem não deve ser perdida de vista mais do que em 1Jo 2:16; 1 João 2:19 ; 1Jo 2:21, 1 João 3:8 ; 1Jo 3:10; 1 João 3:12 ; 1 João 4:1-3 , etc.

A construção e pontuação do que se segue são duvidosas; também a leitura na primeira e segunda cláusulas de 1 João 3:20 . A certeza não é alcançável e fornecer todas as variações possíveis de leitura e renderização ocuparia muito espaço. As conclusões aqui adotadas são dadas como boas e defensáveis, mas não como comprovadamente corretas.

e assegurará literalmente nossos corações e persuadirá nossos corações . Esta cláusula é coordenada com -nós saberemos" ou depende dela (-nós saberemos que devemos assegurar")? Provavelmente o primeiro. O significado é: -Aqui saberemos que somos da verdade e aqui persuadiremos nosso coração. "As autoridades estão muito divididas entre -coração" (B, Peschito, tebaico) e -corações" (א CKL); O primeiro parece preferível.S. João em outros lugares sempre usa o singular tanto no Evangelho quanto na Epístola: "fixa o pensamento sobre o julgamento pessoal em cada caso" (Westcott).

Em qualquer caso, obviamente significa, não as afeições ( 2 Coríntios 7:3 ; Filipenses 1:7 ), mas a consciência ( Atos 2:37 ; Atos 7:54 ).

Vale notar que a palavra grega (καρδία) é cognata do inglês -heart." A substituição de -assure" por -persuade" parece ser um tanto violenta, pois é um significado que o verbo (πείθειν) não possui em ele mesmo possui. Mas se o contexto justifica a substituição, porque o significado claramente é -persuadir nosso coração de que ele não precisa nos condenar ", então o contexto pode falar por si mesmo no inglês, como no grego.

Comp. -Nós o persuadiremos e livraremos você de preocupações" ( Mateus 28:14 ); e -tendo feito amigo de Blastus", literalmente -tendo persuadido Blastus" ( Atos 12:20 ).

antes dele Isso é colocado primeiro para ênfase no grego; e diante dEle assegurará nossos corações . O importante é que possamos aquietar nossa consciência diante de Deus . O auto-enganador, que não é "da Verdade", mas "anda nas trevas" odiando seu irmão ( 1 João 2:1 ), pode aquietar seu coração, -porque as trevas lhe cegaram os olhos": mas isso não é feito -diante de Deus".

Veja mais explicações de 1 João 3:19

Destaque