Deuteronômio 22:21

a porta da casa de seu pai Não no portão da cidade (como em outros casos, Deuteronômio 22:24 ; Deuteronômio 17:5 ), porque era a casa de seu pai que ela havia desonrado. Portanto, em vez de se prostituir , etc., leia com Sam. LXX. transformando a casa de seu pai na de uma prostituta .

loucura Em vez disso, insensatez .

hebr. Nebalah de Nabal ; -muito difícil de renderizar em inglês. "Tolo" e "loucura" são inadequados... A culpa do nabal não é a fraqueza da razão, mas a insensibilidade moral e religiosa, uma incapacidade arraigada de discernir as relações morais e religiosas, levando a um repúdio intolerante na prática das reivindicações que eles impõem … O cognato nabluth ocorre Oséias 2:10 (12) no sentido de imodéstia. Insensato e insensato podem ser sugeridos como justos equivalentes em inglês…” (Driver).

loucura em Israel esta frase, implicando o sentido de um ideal e padrão nacional, uma consciência nacional, que se encontra em J, Gênesis 34:7 ; Josué 7:15 , e em Juízes 20:6 ; Juízes 20:10 , não ocorre em nenhum outro lugar em D, e é evidência (até agora) de que temos aqui uma lei anterior interpretada por D.

assim tu deixarás Ver em Deuteronômio 13:6 (5); e intro. nota a esta lei.