Jó 38:31
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
você pode amarrar Em vez disso, você amarra ? As perguntas dirigidas a Jó, ao longo do capítulo, geralmente significam: É ele quem faz o que se observa ser feito? Você não pode desfazer o que foi feito ou fazer o que não foi feito? Portanto, as questões aqui implicam que as Plêiades estão ligadas e Órion está solto, e Jó é perguntado se é ele quem liga em um caso e solta no outro.
as doces influências A ideia sugerida por "influências" é que a vida do homem na terra é regida pelas estrelas, como Shakespeare chama a lua
estrela molhada,
De cuja influência o império de Netuno depende.
No entanto, não há vestígios dessa ideia na palavra original. Aqueles que mantêm essa tradução supõem que a referência é à influência genial da primavera, da qual esse aglomerado de estrelas, aparecendo antes do sol no leste, era um arauto alegre. Tal referência é muito remota; também não permite nenhum significado justo para "vinculação". Além disso, a tradição exegética é que a palavra traduzida como "doces influências" tem o mesmo significado que "bandas" na segunda cláusula (assim sept. δεσμόν), como o paralelismo exige. O versículo significa sim,
Você liga os laços das Plêiades,
Ou desamarrar as cordas de Orion?
Não é certo que estas sejam as estrelas a que ele se refere, e as alusões são obscuras. Assim como "soltar as cordas" ou faixas de Órion não pode significar dissolver a constelação e separar suas estrelas umas das outras, assim, se o paralelismo é exato, "amarrar as faixas" das Plêiades não deve se referir ao fato de que as estrelas de essa constelação sempre aparece como um grupo da mesma forma, embora essa seja a ideia que a maioria dos escritores acredita ser expressa.
A palavra na segunda cláusula, sendo de uma raiz que sempre significa puxar (cap. Jó 41:1 ; Isaías 5:18 ; Oséias 11:4 ), deve ter algum sentido como cordas , aquelas pelas quais qualquer coisa é puxada, em vez do que ele está vinculado.
A referência é provavelmente ao movimento da constelação nos céus. Um poeta árabe, lamentando a lentidão das horas de uma noite de dor, diz que, em sua imobilidade e demora em se voltar para o seu cenário, "suas estrelas parecem amarradas com cordas a uma rocha". O mesmo poeta, no entanto, compara as Plêiades, incluindo talvez Órion sob o nome, quando ele aparece no horizonte, a um cinto cravejado de jóias; e alguns supuseram que o sentido na presente passagem é semelhante, traduzindo: Tu amarras em uma faixa (ou filete) as Plêiades ? Esta é uma suposição improvável.
No que diz respeito à mera linguagem, a primeira cláusula refere-se mais naturalmente a alguma estrela ou constelação que parece ligada a um lugar, sempre alto no céu ou incapaz de se elevar muito além do horizonte. ; e a segunda cláusula para alguma estrela ou grupo cujo movimento nos céus é livre, se pode subir alto ou se pôr e desaparecer.