Joel 2:6

O alarme a ser causado por sua aproximação, como a ocasionada pelo avanço de uma vasta horda de invasores.

Diante de sua presença, os povos estão angustiados] nãopessoas, maspovos, ou seja, nações inteiras. Para o verbo, Deuteronômio 2:25, R.V.; Ezequiel 30:16, R.V.: é uma palavra forte, aplicada muitas vezes, e especificamente, à angústia de uma mulher em trabalho de parto (ver e.

Isaías 13:8, ondedeveriaestar em dor, como aqui, estar em angústia). O terror do pânico" (Redtenbacher, p. 4), produzido por uma invasão de gafanhotos em larga escala, pode ser facilmente imaginado, se nos lembrarmos não apenas da imensa perda de propriedade, da qual eles são a causa, mas também da terrível miséria, que muitas vezes segue em seu trem.

Em Argel, após uma invasão de gafanhotos em 1866, diz-se que 200.000 pessoas morreram de fome. A destruição causada frequentemente pelo gafanhoto das Montanhas Rochosas, sobre uma grande área dos Estados Unidos, é quase incalculável (C. V. Riley, The Rocky Mountain Locust, chaps.Joel 2:5). Cf. as palavras de Plínio, abaixo, p. 87.

todos os rostos reunirão negritude Esta renderização não é defensável [37]; mas o significado da frase (que se repeteNaum 2:10) não pode ser dito ser certo. Os estudiosos modernos, seguindo Ibn Ezra e Abul-walid, geralmentetraduzem a beleza, ou seja, retiram a cor e o frescor (parafraseados em R.V. porsão encerados pálidos); mas é alguma objeção a esta tradução que ela dá aḳibbçtzum sentido que de outra forma só é conhecido por estar associado com o sinônimoâsaph (verJoel 2:10).

[37] פארור para פרור de fato não seria impossível; mas supor que "reúna uma panela fervente" poderia ser dito para "reunir negritude como a de uma panela fervente" está além dos limites da credibilidade. No entanto, várias das versões antigas e rabinos medievais expressam esse sentido.