Isaías 8:12

Diga que não - Não participe de seus propósitos de formar uma confederação. Não se unam ao rei e ao povo de Judá em seus alarmes sobre a ameaça de invasão pelos reis da Síria e Samaria e em seu propósito de formar uma aliança com o rei da Assíria. A razão pela qual eles não devem fazer isso, ele afirma em Isaías 8:13, onde exorta a nação a confiar mais no Senhor do que no homem. Houve, no entanto, uma grande diversidade na interpretação desta passagem. A Septuaginta renderiza a palavra קשׁר qesher, 'confederação', pela palavra σκληρόν sklēron - 'Tudo o que isso as pessoas dizem que é difícil. ”O siríaco,“ não diga rebelião ”, etc. Os caldeus entendem a palavra no mesmo sentido. Lowth propõe alterar a palavra קשׁר qesher para קדשׁ qâdôsh, porque o Dr. Seeker possuía um manuscrito no qual essa leitura foi encontrada; e ele traduz a passagem:

‘Dize que não é santo,

De tudo o que esse povo dirá que é santo. '

Isto é, não chame seus ídolos de santos; nem temais o objeto do medo deles; isto é, os deuses dos idólatras. 'Mas é claro que isso não combina com a conexão da passagem, já que o profeta não os reprova por sua idolatria, mas discursa da aliança entre os reis da Síria e Samaria. Além disso, a autoridade de um manuscrito, sem a concordância de qualquer versão antiga, não é uma autoridade suficiente para alterar o texto hebraico. A maioria dos comentaristas entendeu essa palavra "confederação" como se referindo à aliança entre os reis da Síria e Samaria; como se o profeta tivesse dito: ‘Não se junte ao grito tão comum e quase universal da nação:“ Existe uma confederação entre esses dois reinos; existe uma aliança formada que põe em risco nossa liberdade "- um grito que produz alarme e apreensão no país. 'Assim Rosenmuller e Gesenius explicam isso.

Aben Ezra e Kimchi, no entanto. entenda isso de uma conspiração, que eles supõem ter sido formada no reino de Acaz, contra ele e a casa de Davi; e que o profeta adverte o povo contra se juntar a essa conspiração. Mas da existência de tal conspiração não há evidências. Se houvesse tal conspiração, não é provável que fosse tão conhecido que o tornasse um objeto adequado de denúncia pública. As conspirações são geralmente secretas e ocultas. Considero isso, no entanto, uma advertência ao profeta para não se juntar à demanda predominante de uma aliança com o rei da Assíria. Acaz tremeu diante dos exércitos unidos da Síria e Samaria. Ele procurou, portanto, assistência estrangeira - a assistência do rei da Assíria. É provável que isso tenha sido encorajado pelos líderes do povo, e que essa seria uma medida popular entre a massa da nação. No entanto, implicava desconfiança em Deus (note, Isaías 8:6); e, portanto, o profeta foi instruído a não se unir a eles na busca dessa 'confederação' ou aliança, mas a se opor. A palavra traduzida 'confederação', קשׁר qesher é derivada do verbo קשׁר qâshar, "para vincular, a grilhão; ” para entrar em uma conspiração. Geralmente se refere a uma conspiração, mas pode significar uma combinação ou aliança de qualquer tipo. Ou, se aqui significa conspiração, uma união entre Acaz e os assírios pode ser considerada uma espécie de conspiração, como se fosse uma aliança não natural; uma espécie de combinação contra o governo natural e adequado de Judá - a teocracia.

Também não temam seu medo - Não participe de seu alarme na invasão da terra pelos exércitos unidos da Síria e Samaria. Antes, confie em Deus e acredite que ele é capaz de salvar você; compare 1 Pedro 3:13.