King James Atualizada
"mas encontrarás a morte em meio a paz. Assim como as pessoas queimavam incenso a teus pais, os reis que te antecederam, também queimarão incenso em tua homenagem. E lamentarão por ti, exclamando: ‘Ah, Eterno Todo-Poderoso!’ Assim será! Pois esta é a minha promessa”, diz Yahweh."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Contudo, ouve a palavra do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá; Assim diz o Senhor sobre ti: Não morrerás à espada;
Não morrerás à espada, mas... em paz - mitigação da tolerância de Zedequias.
As queimaduras de teus pais - teu funeral será homenageado com a mesma queima de especiarias aromáticas que houve nos funerais de teus pais ( 2 Crônicas 16:14 ; 2 Crônicas 21:19 ). As honras aqui mencionadas foram negadas a Jeoiaquim ( Jeremias 22:18 ).
Ah, senhor! Os hebreus em sua cronologia (seder 'owlam) mencionam o lamento usado sobre ele:' Ai! O rei Zedequias está morto, bebendo os restos (isto é, pagando a deliberar pelos pecados) de épocas anteriores.
1-7 Dizem a Zedequias que a cidade será tomada e que ele morrerá em cativeiro, mas ele morrerá como uma morte natural. É melhor viver e morrer penitente em uma prisão do que viver e morrer impenitente em um palácio.
Verso Jeremias 34:5. Você morrerá em paz ] Não morrerá em morte violenta; e na tua morte tu terás todas aquelas solenidades fúnebres que eram usuais na morte de reis. Consulte 2 Crônicas 16:14.
Então, eles devem queimar odores para ti ] Madeira perfumada e outras substâncias odoríferas são colocadas na pilha funerária dos ricos hindus, e queimado com o corpo.
E eles vão lamentar você , dizendo, Ah, senhor! ] Eles vão recitar a canção fúnebre que começa com essas palavras. Jeremias 22:18.
