King James Atualizada
"Quanto a mim, eu mesmo ordenei aos meus santos e valentes para executarem a minha ira. Portanto, eis que já convoquei meus guerreiros, os que se alegram com o meu triunfo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ordenei aos meus santificados, também chamei os meus poderosos para a minha ira, sim, aqueles que se alegram na minha alteza.
Eu ordenei aos meus santificados - os soldados medianos e persas separados por mim solenemente para a destruição da Babilônia, não "santificados" interiormente, mas designados para cumprir a missão de Deus intencionalmente sagrado ( Jeremias 51:27 Jeremias 51:27 Jeremias Jeremias 51:28 ; Joel 3:9 ; Joel 3:11 ; onde o hebraico para preparar a guerra é santificar a guerra).
Para a raiva da mina - para repetir-lo
(Par) aqueles que se alegram com minha alteza - `aqueles que são feitos para triunfar por minha honra '(Horsley). Não se pode dizer que os medos pagos 'se alegram com a alteza de Deus'. Maurer traduz: 'Meus exultantes altivos' ( Sofonias 3:11 ): uma característica especial dos persas (Heródoto, 1: 88, 'Os persas sendo insolentes por natureza') ) Eles se regozijavam em sua própria alteza, mas era dele que eles inconscientemente glorificavam - literalmente, 'os que se regozijavam da minha alteza'.
1-5 As ameaças da palavra de Deus pressionam fortemente os iníquos e são um fardo doloroso, pesado demais para eles suportarem. As pessoas reunidas para devastar a Babilônia são chamadas de santificadas ou designadas por Deus; projetado para esse serviço e capacitado para fazê-lo. Eles são chamados de poderosos de Deus, porque tinham o poder de Deus e agora deviam usá-lo para ele. Eles vêm de longe. Deus pode fazer daqueles um flagelo e uma ruína para seus inimigos, que estão mais distantes e, portanto, menos temidos.
Verso Isaías 13:3. Eu ordenei meus santificados ] מקדשי mekuddashai , as pessoas consagraram a este propósito. Nada pode ser mais claro do que o verbo כדש kadash , "tornar sagrado", significa também consagrar ou designe para um propósito específico. O bispo Lowth traduz, "meus guerreiros alistados". Este é o sentido .
