Nova Versão Internacional
"Pois, antes da colheita, quando a floração der lugar ao fruto e as uvas amadurecerem, ele cortará os brotos com a podadeira e tirará os ramos longos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Pois antes da colheita, quando o botão estiver perfeito e a uva verde estiver amadurecendo na flor, ele cortará os ramos com foices de poda, e removerá e cortará os ramos.
Para - sim, mas em contraste com Deus aparentemente favorecendo o inimigo enquanto seus projetos contra Judá estavam em ascensão ( Isaías 18:4 ).
Antes da colheita, quando o botão é perfeito - aperfeiçoado; quando os planos do inimigo estão à beira da conclusão.
E a uva ácida está amadurecendo na flor bastante 'quando a flor se tornar a uva que amadureceu' E a uva ácida está amadurecendo na flor - antes, 'quando a flor se tornar a uva que amadureceu' (Maurer).
Ele deve cortar os ramos - os efeitos das uvas sobre eles. Deus não apenas desconcertará seus planos atuais, mas impedirá a formação de quaisquer planos futuros. A "colheita" e a safra aqui tipificam os julgamentos purificadores que causam a excisão dos ímpios da terra, como prelúdio à colocação dos fiéis em um estado de paz na terra. não é o último julgamento ( João 15:2 ; Apocalipse 14:15 - Apocalipse 14:20 ).
Verso Isaías 18:5. A flor - "A flor"] Heb. sua flor; נצה nitstsah , isto é, a flor da videira , גפן gephen, videira, compreendido , que é do gênero comum. Consulte Gênesis 40:10. Observe que, pela pontuação defeituosa desta palavra, muitos intérpretes e nossos tradutores entre os demais, foram levados a um erro grave, (pois como pode a uva inchada virar uma flor?) Tomando a palavra נצה nitstsah para o predicado; enquanto é o sujeito da proposição, ou o caso nominativo do verbo.
